| 1 |
23:51:22 |
rus-ger |
.הִיסט |
патрицианский род |
Patriziergeschlecht |
I. Havkin |
| 2 |
23:48:50 |
rus-ger |
|
вкусности |
Leckerbissen |
Лорина |
| 3 |
23:29:19 |
rus-ger |
כלל. |
развлечься |
sich vergnügen |
Лорина |
| 4 |
23:12:25 |
eng-rus |
.שפה י |
Tokugawa period |
ист. период правления клана Токугава (то же, что и период Эдо  wikipedia.org) |
A.Rezvov |
| 5 |
23:11:13 |
rus-fre |
|
выписка из единого государственного реестра физических лиц |
extraits K |
pallint |
| 6 |
23:09:41 |
rus-fre |
|
выписка из единого государственного реестра юридических лиц |
extrait K bis |
pallint |
| 7 |
23:08:16 |
rus-ger |
כלל. |
развлечься |
sich unterhalten |
Лорина |
| 8 |
23:08:00 |
rus-ger |
כלל. |
развлечься |
sich amüsieren |
Лорина |
| 9 |
23:02:09 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Liver Fibrosis Index |
эластографический индекс фиброза печени |
Protosaider |
| 10 |
23:01:13 |
eng-rus |
כלל. |
racking of wine |
сцеживание вина (also called filtering or fining) |
Сузанна Ричардовна |
| 11 |
22:55:34 |
eng-rus |
.נַצְר |
return void |
возвращаться к Богу тщетным (из Исаия 55:11) |
Alex Lilo |
| 12 |
22:45:44 |
eng-rus |
.רְפוּ |
code team |
реанимационная бригада |
DoctorKto |
| 13 |
22:18:34 |
eng-rus |
כלל. |
at the helm |
у кормила правления |
Stregoy |
| 14 |
22:16:43 |
eng-rus |
.טֶכנו |
gammagraphy |
гамма-дефектоскопия |
I. Havkin |
| 15 |
22:16:08 |
eng-rus |
.בִּיו |
beta-strand |
бета-цепь (синоним бета-тяжа) |
Conservator |
| 16 |
22:15:04 |
rus-ger |
.טֶכנו |
разница между порогами срабатывания |
Schaltdifferenz |
EHermann |
| 17 |
22:11:13 |
eng-rus |
Игорь Миг |
dizzying economic growth rates |
очень высокие темпы экономического роста |
Игорь Миг |
| 18 |
22:10:24 |
eng-rus |
Игорь Миг |
dizzying economic growth rates |
стремительный экономический рост |
Игорь Миг |
| 19 |
22:04:58 |
rus-ger |
|
код для скидки |
Rabattcode |
SKY |
| 20 |
22:01:38 |
rus-ger |
|
перекусить |
zu sich nehmen |
Лорина |
| 21 |
22:00:54 |
eng-rus |
Игорь Миг |
heady ambition |
амбициозная цель |
Игорь Миг |
| 22 |
22:00:53 |
eng-rus |
Игорь Миг |
heady ambition |
смелый замысел |
Игорь Миг |
| 23 |
21:57:20 |
eng-rus |
.הַנעָ |
slingbacks |
босоножки на ремешке с открытым мыском и пяткой |
LyuFi |
| 24 |
21:46:02 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
раздосадованный |
Игорь Миг |
| 25 |
21:41:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
испытывающий чувство неудовлетворённости |
Игорь Миг |
| 26 |
21:40:22 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
сердитый (customer) |
Игорь Миг |
| 27 |
21:34:43 |
rus-fre |
.ניהול |
см. приложение |
voir pièce jointe |
I. Havkin |
| 28 |
21:34:08 |
rus-fre |
|
см. вложение |
v. pièce jointe |
I. Havkin |
| 29 |
21:33:50 |
rus-fre |
|
см. вложение |
voir pièce jointe |
I. Havkin |
| 30 |
21:33:17 |
rus-fre |
.ניהול |
см. приложение |
v. pièce jointe |
I. Havkin |
| 31 |
21:32:25 |
rus-fre |
|
см. вложение |
v. pièce jointe (в эл. почте) |
I. Havkin |
| 32 |
21:31:52 |
rus-fre |
|
см. вложение |
voir pièce jointe (в эл. почте) |
I. Havkin |
| 33 |
21:31:05 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
выражающий недовольство |
Игорь Миг |
| 34 |
21:28:55 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
разочаровавшийся |
Игорь Миг |
| 35 |
21:26:30 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
прогневанный |
Игорь Миг |
| 36 |
21:25:53 |
rus-fre |
.סְלֶנ |
хохотать |
se taper des barres |
IreneBlack |
| 37 |
21:25:33 |
rus-fre |
.סְלֶנ |
ржать |
se taper des barres |
IreneBlack |
| 38 |
21:25:10 |
rus-ger |
.לִנְס |
гость города |
Gast der Stadt |
Лорина |
| 39 |
21:24:56 |
rus-ger |
.לִנְס |
гости города |
Gäste der Stadt |
Лорина |
| 40 |
21:24:34 |
eng-rus |
Игорь Миг |
disgruntled |
проявляющий недовольство |
Игорь Миг |
| 41 |
21:22:56 |
rus-ger |
|
киевлянка |
Kiewerin |
Лорина |
| 42 |
21:22:30 |
rus-ger |
|
киевлянин |
Kiewer |
Лорина |
| 43 |
21:20:50 |
rus-ger |
|
уличная еда |
Straßenessen |
Лорина |
| 44 |
21:19:34 |
rus-ger |
.שם פר |
Эктор Измаэль Хименес-Браво |
Héctor Ismael Jiménez-Bravo (шеф-повар, кулинар) |
Лорина |
| 45 |
21:18:02 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
White Sea area |
Беломорье |
Ken |
| 46 |
21:15:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
heady days |
период эйфории |
Игорь Миг |
| 47 |
21:15:04 |
eng-rus |
Игорь Миг |
heady days |
горячие дни |
Игорь Миг |
| 48 |
21:13:54 |
eng-rus |
Игорь Миг |
heady success |
головокружительный успех |
Игорь Миг |
| 49 |
21:13:10 |
eng-rus |
Игорь Миг |
heady growth rates |
высокие темпы роста |
Игорь Миг |
| 50 |
20:41:56 |
rus-ger |
|
цимес |
Zimmes |
Лорина |
| 51 |
20:41:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
sleep-inducing |
снотворный ("Breast milk contains sleep-inducing proteins", Bill Sears, Martha Sears, "Breastfeeding book") |
Muslimah |
| 52 |
20:41:10 |
rus-epo |
.תִכנו |
суперкласс |
patra klaso (русскоязычная терминология литературы по программированию на языке Java; родительский класс) |
Alex_Odeychuk |
| 53 |
20:40:09 |
rus-epo |
.תִכנו |
наследоваться |
heredi (heredi sole de unu patra klaso - наследоваться только от одного родительского класса) |
Alex_Odeychuk |
| 54 |
20:39:40 |
rus-epo |
.תִכנו |
наследоваться только от одного родительского класса |
heredi sole de unu patra klaso |
Alex_Odeychuk |
| 55 |
20:38:49 |
rus-epo |
.תִכנו |
реализовывать интерфейс |
realigi interfacon |
Alex_Odeychuk |
| 56 |
20:38:37 |
rus-epo |
.תִכנו |
реализовать интерфейс |
realigi interfacon |
Alex_Odeychuk |
| 57 |
20:38:21 |
rus-epo |
.תִכנו |
реализовывать множество интерфейсов |
realigi plurajn interfacojn |
Alex_Odeychuk |
| 58 |
20:37:05 |
eng-rus |
|
give praise |
похвалить |
VLZ_58 |
| 59 |
20:36:58 |
rus-epo |
.תִכנו |
родительский |
patra (patra klaso - родительский класс) |
Alex_Odeychuk |
| 60 |
20:36:46 |
rus-epo |
.תִכנו |
родительский класс |
patra klaso |
Alex_Odeychuk |
| 61 |
20:36:24 |
rus-epo |
.תִכנו |
не поддерживать множественное наследование |
ne subtenas multoblan heredadon |
Alex_Odeychuk |
| 62 |
20:35:53 |
rus-epo |
.תִכנו |
множественное наследование |
multobla heredado |
Alex_Odeychuk |
| 63 |
20:35:39 |
rus-epo |
.תִכנו |
наследование |
heredado (классов) |
Alex_Odeychuk |
| 64 |
20:35:15 |
rus-epo |
|
множественный |
multobla |
Alex_Odeychuk |
| 65 |
20:34:39 |
rus-epo |
.תִכנו |
располагать механизмом автоматического управления памятью |
enhavi senrubigilon |
Alex_Odeychuk |
| 66 |
20:33:40 |
eng-rus |
.אידיו |
go belly up |
провалиться (имеется ввиду всплывшая мервая рыба) |
SergMesch |
| 67 |
20:33:06 |
eng-rus |
.צורת |
grind down into dust |
стереть в пыль ("Camp dust" refers to notorious security chief Lavrenty Beria's preferred form of threat when interrogating prisoners: "sotru v lagernuyu pil!" (I'll grind you down into camp dust!) |
VLZ_58 |
| 68 |
20:30:11 |
rus-epo |
.תִכנו |
механизм автоматического управления памятью |
senrubigilo (angle: garbage collector) |
Alex_Odeychuk |
| 69 |
20:29:00 |
rus-epo |
.טכנול |
вновь выделять |
redisponigi |
Alex_Odeychuk |
| 70 |
20:28:43 |
rus-epo |
.טכנול |
освобождать и вновь выделять более не используемую оперативную память |
kolekti kaj redisponigi ne plu uzatan ĉefmemoron |
Alex_Odeychuk |
| 71 |
20:26:44 |
rus-epo |
.טכנול |
в автоматическом режиме |
aŭtomate (автоматически) |
Alex_Odeychuk |
| 72 |
20:26:15 |
rus-epo |
.טכנול |
более не используемая оперативная память |
ne plu uzata ĉefmemoro |
Alex_Odeychuk |
| 73 |
20:25:54 |
rus-epo |
|
более не используемый |
ne plu uzata |
Alex_Odeychuk |
| 74 |
20:25:34 |
rus-epo |
.טכנול |
оперативная память |
ĉefmemoro |
Alex_Odeychuk |
| 75 |
20:25:07 |
rus-epo |
.תִכנו |
во время выполнения |
rultempe |
Alex_Odeychuk |
| 76 |
20:25:01 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
tattoo |
тату |
wind-nymph |
| 77 |
20:24:06 |
rus-epo |
.תִכנו |
ядро языка |
bazo de la lingvo (программирования) |
Alex_Odeychuk |
| 78 |
20:23:48 |
rus-epo |
.תִכנו |
обширная библиотека классов |
ampleksa klasaro |
Alex_Odeychuk |
| 79 |
20:23:46 |
rus-spa |
|
государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. |
tasas judiciales |
Lika1023 |
| 80 |
20:23:15 |
rus-epo |
.תִכנו |
... сетевых задач |
surreta (surreta programado - программирование сетевых задач, сетевое программирование; angle: network programming) |
Alex_Odeychuk |
| 81 |
20:22:16 |
rus-epo |
.תִכנו |
сетевой |
surreta |
Alex_Odeychuk |
| 82 |
20:21:55 |
rus-epo |
|
интернетный |
surreta |
Alex_Odeychuk |
| 83 |
20:21:31 |
rus-epo |
.תִכנו |
программирование сетевых задач |
surreta programado (сетевое программирование) |
Alex_Odeychuk |
| 84 |
20:21:10 |
eng-rus |
.כִּימ |
PFA |
Ассоциация производителей пенополиуретана (Polyurethane Foam Association) |
eugeene1979 |
| 85 |
20:20:45 |
rus-epo |
|
совершенно |
tute (полностью) |
Alex_Odeychuk |
| 86 |
20:20:32 |
rus-epo |
|
совершенно необходимый |
tute necesa (por ... - для ...) |
Alex_Odeychuk |
| 87 |
20:20:15 |
rus-epo |
|
быть совершенно необходимым |
esti tute necesa |
Alex_Odeychuk |
| 88 |
20:19:37 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
хотя и |
kvankam |
Alex_Odeychuk |
| 89 |
20:18:48 |
eng-rus |
|
active-minded person |
мыслящий человек |
VLZ_58 |
| 90 |
20:18:38 |
rus-epo |
.טכנול |
абсолютный адрес в оперативной памяти |
absoluta adreso de memoro |
Alex_Odeychuk |
| 91 |
20:18:02 |
eng-rus |
.צורת |
godforsaken spot |
захолустье |
VLZ_58 |
| 92 |
20:17:36 |
rus-epo |
.טכנול |
обращение к оперативной памяти по абсолютному адресу |
uzo de absoluta adreso de memoro |
Alex_Odeychuk |
| 93 |
20:17:34 |
eng-rus |
.אידיו |
barge-pole |
держаться подальше |
SergMesch |
| 94 |
20:15:50 |
rus-epo |
.עיבוד |
отключить возможность |
malebligi (malebligi la skribadon al dosiero - отключить возможность записи в файл) |
Alex_Odeychuk |
| 95 |
20:15:35 |
eng-rus |
.צִיוּ |
become moss-grown |
обрастать мхом |
VLZ_58 |
| 96 |
20:15:16 |
rus-epo |
.עיבוד |
предотвращать запись в файл |
malebligi la skribadon al dosiero |
Alex_Odeychuk |
| 97 |
20:14:56 |
rus-epo |
.עיבוד |
запись в файл |
la skribado al dosiero |
Alex_Odeychuk |
| 98 |
20:14:17 |
rus-epo |
|
исключить возможность |
malebligi |
Alex_Odeychuk |
| 99 |
20:12:53 |
rus-epo |
|
существовать в интернете |
ekzisti enrete |
Alex_Odeychuk |
| 100 |
20:12:25 |
rus-epo |
|
в интернете |
enrete |
Alex_Odeychuk |
| 101 |
20:12:07 |
rus-epo |
.תִכנו |
исходный код |
fontkodo |
Alex_Odeychuk |
| 102 |
20:11:57 |
rus-epo |
.תִכנו |
большой объём |
multe (multe da fontkodo - большой объем исходного кода) |
Alex_Odeychuk |
| 103 |
20:11:37 |
rus-epo |
.תִכנו |
много исходного кода |
multe da fontkodo |
Alex_Odeychuk |
| 104 |
20:11:00 |
rus-dut |
.צִיוּ |
чокнутый, закомплексованный |
verknipt |
Сова |
| 105 |
20:10:59 |
eng-rus |
.מכשיר |
gift pen |
подарочная ручка |
vatnik |
| 106 |
20:10:32 |
rus-epo |
.תִכנו |
эффективное программирование |
efektiva programado |
Alex_Odeychuk |
| 107 |
20:09:59 |
rus-epo |
|
обучаться на примерах |
lerni el la ekzemploj (de ... - чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 108 |
20:09:40 |
eng-rus |
.רְפוּ |
barber's rash |
парикмахерская сыпь |
SergMesch |
| 109 |
20:08:03 |
rus-epo |
.תִכנו |
написать идиоматичный код на языке программирования Java |
verki en Java idiotisme |
Alex_Odeychuk |
| 110 |
20:06:26 |
rus-epo |
.בַּלש |
идиоматичный |
idiotisma |
Alex_Odeychuk |
| 111 |
20:06:12 |
rus-epo |
.בַּלש |
идиоматично |
idiotisme |
Alex_Odeychuk |
| 112 |
20:05:33 |
rus-epo |
.תִכנו |
прикладной программный интерфейс |
klasaro (angle: API) |
Alex_Odeychuk |
| 113 |
20:05:06 |
rus-epo |
.תִכנו |
библиотека классов |
klasaro |
Alex_Odeychuk |
| 114 |
20:03:55 |
rus-epo |
|
недостаток |
difektaĵo (kuraci la difektaĵojn de ... - исправить недостатки ... чего-л., кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 115 |
20:03:31 |
eng-rus |
|
new hires |
новые сотрудники (New hires get raises after a set period of time. OBED) |
Alexander Demidov |
| 116 |
20:03:22 |
rus-epo |
|
исправить недостатки |
kuraci la difektaĵojn (de ... - чего-л., кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 117 |
20:02:10 |
rus-epo |
|
внедрять |
enkonduki |
Alex_Odeychuk |
| 118 |
20:01:53 |
eng-rus |
|
new hires |
вновь принятые работники (Nearly half Andersen's new hires are women. LBED) |
Alexander Demidov |
| 119 |
20:00:42 |
eng-rus |
|
new hire |
новый работник (a person who a company or organization employs in a permanent job: additional/fresh/new hires "Three-quarters of the debt-collection industry's new hires quit after just three months. CBED) |
Alexander Demidov |
| 120 |
19:59:35 |
rus-epo |
.תִכנו |
сервлет |
servleto |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
19:59:16 |
rus-epo |
.רשת מ |
на стороне сервера |
en serviloj |
Alex_Odeychuk |
| 122 |
19:59:04 |
rus-epo |
.רשת מ |
на сервере |
en servilo |
Alex_Odeychuk |
| 123 |
19:58:51 |
rus-epo |
.רשת מ |
на серверах |
en serviloj |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
19:57:47 |
rus-epo |
.תִכנו |
автономный |
sendependa (sendependa programo - автономная программа) |
Alex_Odeychuk |
| 125 |
19:57:43 |
eng-rus |
.אמריק |
badmouth |
оскорбить |
SergMesch |
| 126 |
19:57:31 |
rus-epo |
.תִכנו |
автономная программа |
sendependa programo |
Alex_Odeychuk |
| 127 |
19:57:18 |
eng-rus |
|
newly hired employee |
вновь принятый работник (Представление нового работника производится руководителем того структурного подразделения, где будет работать вновь принятый работник, или ...) |
Alexander Demidov |
| 128 |
19:56:30 |
rus-epo |
.תִכנו |
выполняться |
ruliĝi |
Alex_Odeychuk |
| 129 |
19:55:58 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретировать код |
interpreti la kodon |
Alex_Odeychuk |
| 130 |
19:55:33 |
rus-epo |
.תִכנו |
байткод |
la duonkodo (La duonkodo estas sendependa de iu maҐino aŭ operaciumo: anstataŭe, la virtuala maҐino devas interpreti la kodon por sia sistemo.) |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
19:55:02 |
rus-epo |
.תִכנו |
выполнять код на языке Java |
regi Java-n |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
19:54:34 |
rus-epo |
.תרגום |
в браузере |
en TTT-legilo |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
19:54:19 |
rus-epo |
.תוֹכנ |
в обозревателе интернета |
en TTT-legilo |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
19:53:56 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретироваться виртуальной машиной |
esti interpretata de virtuala maŝino |
Alex_Odeychuk |
| 135 |
19:53:32 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретироваться |
esti interpretata (de ... - чем-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 136 |
19:52:48 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретировавшийся |
interpretita |
Alex_Odeychuk |
| 137 |
19:52:22 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретировавший |
interpretinta |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
19:52:07 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретирующий |
interpretanta |
Alex_Odeychuk |
| 139 |
19:51:48 |
rus-epo |
.תִכנו |
интерпретируемый |
interpretata |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
19:51:12 |
rus-epo |
|
преобразовываться |
esti tradukata |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
19:50:53 |
rus-epo |
.תִכנו |
транслироваться |
esti tradukata (en ...+n - в/во ... (что-л.)) |
Alex_Odeychuk |
| 142 |
19:49:18 |
eng-rus |
|
newly hired employee |
новый работник, недавно нанятый работник |
yurtranslate23 |
| 143 |
19:46:28 |
rus-epo |
.תִכנו |
транслирующий |
tradukanta |
Alex_Odeychuk |
| 144 |
19:46:14 |
rus-epo |
.תִכנו |
транслировавший |
tradukinta |
Alex_Odeychuk |
| 145 |
19:45:58 |
rus-epo |
.תִכנו |
транслировавшийся |
tradukita |
Alex_Odeychuk |
| 146 |
19:45:45 |
rus-epo |
|
преобразовывавшийся |
tradukita |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
19:45:06 |
rus-epo |
|
преобразовывавший |
tradukinta |
Alex_Odeychuk |
| 148 |
19:44:39 |
rus-epo |
|
переводящий |
tradukanta |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
19:43:56 |
rus-epo |
|
переводимый |
tradukata |
Alex_Odeychuk |
| 150 |
19:43:38 |
rus-dut |
|
выдающийся |
voornáám |
Сова |
| 151 |
19:43:08 |
rus-epo |
|
преобразуемый |
tradukata |
Alex_Odeychuk |
| 152 |
19:42:54 |
rus-epo |
|
транслируемый |
tradukata |
Alex_Odeychuk |
| 153 |
19:42:31 |
eng |
.נוֹטָ |
& |
ampersand (Искаженное and per se - и само по себе "И". В старых азбуках после алфавита шел знак &.) |
SergMesch |
| 154 |
19:42:16 |
rus-epo |
.תִכנו |
транслироваться в байткод |
esti tradukata en duonkodon |
Alex_Odeychuk |
| 155 |
19:41:09 |
rus-ita |
|
короткий |
sintetico |
spanishru |
| 156 |
19:41:03 |
rus-epo |
.תִכנו |
байткод |
duonkodo (angle: bytecode) |
Alex_Odeychuk |
| 157 |
19:40:17 |
rus-epo |
|
в отличие от |
malsimile al |
Alex_Odeychuk |
| 158 |
19:39:47 |
rus-epo |
מחש. |
безопасность персональных данных |
la privata sekureco |
Alex_Odeychuk |
| 159 |
19:39:46 |
rus-epo |
מחש. |
информационная безопасность |
la privata sekureco (безопасность персональных данных) |
Alex_Odeychuk |
| 160 |
19:38:58 |
rus-epo |
.תִכנו |
выполнявший |
rulinta (sur ... - на ...) |
Alex_Odeychuk |
| 161 |
19:38:32 |
rus-epo |
.תִכנו |
выполняемый |
rulata (sur ... - на ...) |
Alex_Odeychuk |
| 162 |
19:38:21 |
rus-epo |
.תִכנו |
выполняющий |
rulanta |
Alex_Odeychuk |
| 163 |
19:37:45 |
rus-epo |
.תִכנו |
аплет |
apleto (Java-apleto - аплет на языке Java) |
Alex_Odeychuk |
| 164 |
19:37:20 |
rus-epo |
.תִכנו |
в виде аплета на языке Java |
en Java-apleto |
Alex_Odeychuk |
| 165 |
19:37:06 |
eng-rus |
|
the American workhouse |
Американский работный дом (на жаргоне лондонских таксистов – гостиница "Park Lane", популярная у американских богачей) |
SergMesch |
| 166 |
19:36:46 |
rus-epo |
.תִכנו |
программировать визуально привлекательный пользовательский интерфейс |
programi riĉan uzinterfacon |
Alex_Odeychuk |
| 167 |
19:36:10 |
rus-epo |
.תִכנו |
визуально привлекательный |
riĉa |
Alex_Odeychuk |
| 168 |
19:36:04 |
rus-dut |
|
верный своей привычке |
gewoontegetrouw |
Сова |
| 169 |
19:35:40 |
rus-epo |
.תִכנו |
визуально привлекательный пользовательский интерфейс |
riĉa uzinterfaco |
Alex_Odeychuk |
| 170 |
19:35:09 |
rus-epo |
.תִכנו |
пользовательский интерфейс |
uzinterfaco |
Alex_Odeychuk |
| 171 |
19:34:45 |
rus-epo |
|
сегодня |
ĉi-tage |
Alex_Odeychuk |
| 172 |
19:34:14 |
rus-epo |
.תִכנו |
тег |
marko (HTML-marko - тег на языке разметки HTML) |
Alex_Odeychuk |
| 173 |
19:33:21 |
rus-epo |
.תִכנו |
тег на языке разметки HTML |
HTML-marko |
Alex_Odeychuk |
| 174 |
19:33:01 |
rus-epo |
.תִכנו |
с помощью тега на языке разметки HTML |
per la HTML-marko |
Alex_Odeychuk |
| 175 |
19:32:05 |
rus-epo |
|
содержимое |
informo (fiksita informo - статическое содержимое) |
Alex_Odeychuk |
| 176 |
19:31:44 |
rus-epo |
|
статический |
fiksita (fiksita informo - статическое содержимое) |
Alex_Odeychuk |
| 177 |
19:31:25 |
rus-epo |
|
статическое содержимое |
fiksita informo |
Alex_Odeychuk |
| 178 |
19:30:25 |
rus-epo |
.תִכנו |
написано однажды — выполняется везде |
oni povas unufoje skribi, ĉie ajn funkciigi ĝin |
Alex_Odeychuk |
| 179 |
19:29:53 |
rus-epo |
.תוֹכנ |
платформенно-ориентированный |
dependa de la operaciumo |
Alex_Odeychuk |
| 180 |
19:29:42 |
rus-epo |
.תוֹכנ |
быть платформенно-ориентированным |
esti dependa de la operaciumo |
Alex_Odeychuk |
| 181 |
19:28:23 |
rus-epo |
.תוֹכנ |
платформа |
operaciumo |
Alex_Odeychuk |
| 182 |
19:27:44 |
rus-epo |
|
временное название проекта |
dumprojekta nomo |
Alex_Odeychuk |
| 183 |
19:27:35 |
rus-epo |
|
временный |
duma (dumprojekta nomo - временное название проекта) |
Alex_Odeychuk |
| 184 |
19:26:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
CTX |
химиотерапия (wikipedia.org) |
oxana135 |
| 185 |
19:24:35 |
eng-rus |
|
full-service cleaning |
комплексная уборка (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings.) |
Alexander Demidov |
| 186 |
19:22:16 |
eng-rus |
|
transhipment platform |
перегрузочная платформа (Cross-docking involves use of a transhipment platform to consolidate incoming products for outgoing destinations. The necessary facilities together with the transhipment platform for the automatic transfer of the coal from the SGLM coal cars to the trains operated by PLM ... ... shed was another standard Great Western design, with large, arched entrances in its end gables for road and rail vehicles and a central transhipment platform. The only way out, as proposed by experts, is to build a transhipment platform in the more than 10 metre deep waters, which could be linked either by barges for ... Li et al. have studied the loading/unloading scheduling problem on a transhipment platform when each container has to be filled at an exact time A Ro-Ro / Ropax Ferry transhipment platform is located on the Calais site. Access by road is fast, safe and secure. The platform ensures the transfer of ...) |
Alexander Demidov |
| 187 |
19:19:40 |
rus-dut |
|
демонстрация, показ |
vertoning |
Сова |
| 188 |
19:17:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
patient presents with |
пациент поступил с (симптомами) |
ivabelum |
| 189 |
19:15:07 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
publicity stunt |
предано гласности (He also highlighted the model's string of television appearances and plans to release a book, arguing the extradition would amount to an abuse of process if the kidnapping had been a "publicity stunt".) |
shapker |
| 190 |
19:10:47 |
eng-rus |
.מֵטַל |
extra-furnace steel processing facility |
АВОС (агрегат внепечной обработки стали) |
darvlasim |
| 191 |
19:10:45 |
eng-rus |
.האומו |
UNODC Programme Office in Kyrgyzstan |
Программный офис УНП ООН в Кыргызстане |
Divina |
| 192 |
19:10:30 |
eng-rus |
|
take aback |
ошеломить |
SergMesch |
| 193 |
19:09:52 |
rus-dut |
|
кровать с балдахином |
hemelbed |
Сова |
| 194 |
19:07:12 |
eng-rus |
.האומו |
National Expert on development of training modules |
Национальный эксперт по разработке учебных модулей |
Divina |
| 195 |
19:04:05 |
eng-rus |
.האומו |
UNODC Criminal Justice Programme in Central Asia |
Программа УНП ООН по уголовному правосудию для стран Центральной Азии |
Divina |
| 196 |
19:00:10 |
eng-rus |
|
cheat on an exam |
списывать на экзамене |
SirReal |
| 197 |
18:59:57 |
eng-rus |
|
cheat on an test |
списывать на контрольной |
SirReal |
| 198 |
18:59:31 |
eng-rus |
|
cheater |
списывающий |
SirReal |
| 199 |
18:58:39 |
eng-rus |
|
misuse |
нецелевое использование (the act of using something wrongly or in a dishonest way: "There are new rules about mobile phone use at work, and new penalties for misuse. misuse of something "The directors were charged with misuse of funds. "a blatant misuse of power "credit card/computer/internet misuse. CBED) |
Alexander Demidov |
| 200 |
18:58:32 |
eng-rus |
.שפה י |
Tokugawa shogunate |
ист. сёгунат Токугава |
A.Rezvov |
| 201 |
18:58:13 |
rus-epo |
|
отсылать обратно |
resendi (al ... - на ...) |
Alex_Odeychuk |
| 202 |
18:57:56 |
rus-epo |
|
отсылать обратно на |
resendi al |
Alex_Odeychuk |
| 203 |
18:57:22 |
eng-rus |
.משחקי |
cheater |
читер |
SirReal |
| 204 |
18:56:39 |
rus-epo |
|
официальный сайт |
oficiala TTT-ejo (por ... - такой-то организации, такого-то движения и т.п.) |
Alex_Odeychuk |
| 205 |
18:55:48 |
eng-rus |
|
sexual addiction |
сексуальное пристрастие (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012 thefreedictionary.com) |
Alexander Demidov |
| 206 |
18:54:07 |
rus-epo |
|
быть аналогичным |
esti simila al |
Alex_Odeychuk |
| 207 |
18:53:05 |
rus-epo |
|
на сайте |
en la TTT-ejo |
Alex_Odeychuk |
| 208 |
18:52:28 |
rus-epo |
.בַּלש |
говорить между собой |
interparoli |
Alex_Odeychuk |
| 209 |
18:51:35 |
rus-epo |
|
то, что произносили |
parolita |
Alex_Odeychuk |
| 210 |
18:50:56 |
rus-epo |
|
разговаривавший |
parolinta |
Alex_Odeychuk |
| 211 |
18:50:45 |
eng-rus |
.לא רש |
have no brains |
не хватать мозгов |
A.Rezvov |
| 212 |
18:50:38 |
rus-epo |
|
разговаривающий |
parolanta |
Alex_Odeychuk |
| 213 |
18:50:24 |
rus-epo |
|
произносимый |
parolata |
Alex_Odeychuk |
| 214 |
18:49:26 |
rus-epo |
|
записанный |
skribita |
Alex_Odeychuk |
| 215 |
18:49:06 |
rus-epo |
|
написавший |
skribinta |
Alex_Odeychuk |
| 216 |
18:48:58 |
rus-epo |
|
записавший |
skribinta |
Alex_Odeychuk |
| 217 |
18:48:42 |
rus-epo |
|
записывающий |
skribanta |
Alex_Odeychuk |
| 218 |
18:48:23 |
rus-epo |
|
записываемый |
skribata |
Alex_Odeychuk |
| 219 |
18:47:43 |
rus-epo |
.הִיסט |
в конце 90-х годов |
fine de la 90-aj jaroj |
Alex_Odeychuk |
| 220 |
18:47:26 |
rus-epo |
.הִיסט |
в конце 1990-х гг. |
fine de la 1990-aj jaroj |
Alex_Odeychuk |
| 221 |
18:46:55 |
rus-epo |
|
появляться |
aperadi |
Alex_Odeychuk |
| 222 |
18:46:45 |
rus-epo |
|
перестать появляться |
ĉesi aperadi |
Alex_Odeychuk |
| 223 |
18:46:03 |
rus-epo |
|
в середине |
meze de (чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 224 |
18:45:31 |
rus-epo |
.הִיסט |
в середине 80-х годов |
meze de la 80-aj jaroj |
Alex_Odeychuk |
| 225 |
18:45:10 |
eng-rus |
.הִיסט |
tax revolt |
налоговый бунт |
A.Rezvov |
| 226 |
18:45:05 |
rus-epo |
|
крайне натуралистичный |
ekstreme naturisma |
Alex_Odeychuk |
| 227 |
18:44:43 |
rus-epo |
.מַדָע |
экстремально |
ekstreme (крайне) |
Alex_Odeychuk |
| 228 |
18:43:50 |
rus-epo |
|
однако впоследствии |
poste tamen |
Alex_Odeychuk |
| 229 |
18:43:23 |
rus-epo |
|
позднее |
pli poste (ещё позже) |
Alex_Odeychuk |
| 230 |
18:42:46 |
rus-epo |
|
ещё позже |
pli poste |
Alex_Odeychuk |
| 231 |
18:42:32 |
rus-epo |
|
впоследствии |
poste |
Alex_Odeychuk |
| 232 |
18:41:24 |
rus-epo |
|
связанный со словообразованием |
derivacia |
Alex_Odeychuk |
| 233 |
18:41:06 |
rus-epo |
|
система словообразования |
derivacia sistemo |
Alex_Odeychuk |
| 234 |
18:40:41 |
rus-epo |
|
словопроизводство |
derivacio |
Alex_Odeychuk |
| 235 |
18:39:27 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
кристально ясный |
kristalklara |
Alex_Odeychuk |
| 236 |
18:38:52 |
rus-epo |
|
подчёркивать необходимость |
substreki la neceson (de ... - чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 237 |
18:38:13 |
rus-epo |
.בַּלש |
окциденталист |
Okcidentalisto (человек, говорящий на языке окциденталь; окциденталь - искусственный язык, количество говорящих: 30 человек по состоянию на 2017 г.) |
Alex_Odeychuk |
| 238 |
18:37:53 |
rus-epo |
.בַּלש |
говорящий на языке окциденталь |
Okcidentalisto (окциденталь - искусственный язык, количество говорящих: 30 человек по состоянию на 2017 г.) |
Alex_Odeychuk |
| 239 |
18:36:49 |
rus-epo |
.מַדָע |
натуралистическая школа |
la naturisma skolo |
Alex_Odeychuk |
| 240 |
18:36:34 |
rus-epo |
|
натуралистический |
naturisma |
Alex_Odeychuk |
| 241 |
18:35:57 |
rus-epo |
|
рассматривавший |
rigardinta |
Alex_Odeychuk |
| 242 |
18:35:39 |
rus-epo |
|
рассматривавшийся |
rigardita |
Alex_Odeychuk |
| 243 |
18:35:32 |
rus-ita |
|
с максимальным усердием |
con la massima diligenza |
spanishru |
| 244 |
18:34:53 |
rus-epo |
|
рассматривающий |
rigardanta |
Alex_Odeychuk |
| 245 |
18:34:39 |
rus-epo |
|
рассматриваемый |
rigardata |
Alex_Odeychuk |
| 246 |
18:34:09 |
rus-ger |
|
очень часто |
sehr oft |
Лорина |
| 247 |
18:34:06 |
rus-epo |
.הִיסט |
до возникновения |
ĝis la apero de (до появления) |
Alex_Odeychuk |
| 248 |
18:33:13 |
rus-epo |
|
аргументировать тем, что |
argumenti, ke |
Alex_Odeychuk |
| 249 |
18:32:50 |
rus-epo |
|
переименование |
nomŝanĝo (de ... (чего-л.) al ... (на что-л.)) |
Alex_Odeychuk |
| 250 |
18:32:43 |
rus-epo |
|
смена названия |
nomŝanĝo (de ... (чего-л.) al ... (на что-л.)) |
Alex_Odeychuk |
| 251 |
18:31:18 |
rus-epo |
.פּוֹל |
вице-президент |
vicprezidento |
Alex_Odeychuk |
| 252 |
18:30:39 |
rus-ita |
|
в связи с этим |
posto (ciò posto Не хочет записывать статью полностью, делит на две) |
spanishru |
| 253 |
18:30:21 |
rus-epo |
|
... в то время |
tiama (тогдашний) |
Alex_Odeychuk |
| 254 |
18:29:02 |
rus-epo |
|
апробированный |
elprovita |
Alex_Odeychuk |
| 255 |
18:28:59 |
rus-ita |
|
в связи с этим |
posto ciò |
spanishru |
| 256 |
18:28:51 |
eng-rus |
.לא רש |
I'm so mad right now |
злости не хватает |
SirReal |
| 257 |
18:28:44 |
rus-epo |
|
апробировавший |
elprovinta |
Alex_Odeychuk |
| 258 |
18:28:37 |
eng-rus |
.פִילו |
supermundane |
надземное |
Artique |
| 259 |
18:28:13 |
rus-epo |
|
апробирующий |
elprovanta |
Alex_Odeychuk |
| 260 |
18:28:03 |
rus-ger |
|
качество сервиса |
Qualität des Services |
Лорина |
| 261 |
18:27:55 |
rus-epo |
|
испытываемый |
elprovata |
Alex_Odeychuk |
| 262 |
18:26:28 |
rus-epo |
|
испытывающий |
elprovanta |
Alex_Odeychuk |
| 263 |
18:25:46 |
rus-epo |
|
проводивший апробацию |
elprovinta |
Alex_Odeychuk |
| 264 |
18:25:32 |
rus-epo |
|
испытывавший |
elprovinta |
Alex_Odeychuk |
| 265 |
18:24:11 |
rus-epo |
|
опробованный |
elprovita |
Alex_Odeychuk |
| 266 |
18:23:59 |
rus-epo |
|
испытанный |
elprovita |
Alex_Odeychuk |
| 267 |
18:22:58 |
rus-epo |
|
переехать и обосноваться |
transpreni (transpreni apud ... - переехать и обосноваться недалеко от ...) |
Alex_Odeychuk |
| 268 |
18:19:38 |
rus-epo |
.יחסי |
вести пропаганду |
propagandi |
Alex_Odeychuk |
| 269 |
18:19:20 |
rus-epo |
.מַדָע |
проводить апробацию |
elprovi |
Alex_Odeychuk |
| 270 |
18:18:24 |
eng-rus |
.כַּלְ |
support industries |
смежные отрасли |
A.Rezvov |
| 271 |
18:18:18 |
rus-epo |
.ניהול |
свой собственный проект |
sia propra projekto |
Alex_Odeychuk |
| 272 |
18:18:11 |
eng-rus |
.חוקי |
first-degree disabled employees |
работники-инвалиды первой группы |
Incognita |
| 273 |
18:17:41 |
rus-epo |
|
доработка |
prifajlado |
Alex_Odeychuk |
| 274 |
18:17:25 |
rus-epo |
מחש. רגון;.ז' |
допиливание |
prifajlado |
Alex_Odeychuk |
| 275 |
18:16:45 |
rus-epo |
|
долгая работа |
laborado |
Alex_Odeychuk |
| 276 |
18:16:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
panel of industrial and occupational pathology experts |
экспертная профпатологическая комиссия |
Incognita |
| 277 |
18:16:32 |
rus-epo |
|
после нескольких лет работы |
post kelkjara laborado |
Alex_Odeychuk |
| 278 |
18:15:36 |
rus-epo |
.אֶסְפ |
оставить эсперантское движение |
forlasi la esperanto-movadon |
Alex_Odeychuk |
| 279 |
18:15:30 |
rus-ita |
|
предупредительный |
prodromico |
spanishru |
| 280 |
18:15:09 |
rus-epo |
.פּוֹל |
провал на выборах |
la sensukcesa balotado |
Alex_Odeychuk |
| 281 |
18:14:59 |
rus-ger |
|
внимание общественности |
die Blicke der Öffentlichkeit |
Aleksandra Pisareva |
| 282 |
18:14:57 |
rus-epo |
.פּוֹל |
после провала на выборах |
post la sensukcesa balotado |
Alex_Odeychuk |
| 283 |
18:14:35 |
rus-epo |
|
неуспешный |
sensukcesa |
Alex_Odeychuk |
| 284 |
18:11:34 |
eng-rus |
.תעשיי |
flags |
сухие слежавшиеся комки табака (терминология компании БАТ) |
Elen Molokovskikh |
| 285 |
18:11:30 |
rus-ger |
|
привлечь внимание общественности |
die Blicke der Öffentlichkeit anziehen |
Aleksandra Pisareva |
| 286 |
18:08:38 |
eng-rus |
|
Committee for design, technologies and artistic education |
Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования |
Анна Ф |
| 287 |
18:05:34 |
rus-epo |
|
ударно |
forte (forte labori por ... - ударно трудиться над ...) |
Alex_Odeychuk |
| 288 |
18:05:09 |
rus-epo |
|
ударно трудиться |
forte labori (por ... - над ...) |
Alex_Odeychuk |
| 289 |
18:05:02 |
rus-epo |
|
усердно работать |
forte labori (por ... - над ...) |
Alex_Odeychuk |
| 290 |
18:04:22 |
rus-epo |
.בַּלש |
один из первых эсперантистов |
unu el la unuaj esperantistoj |
Alex_Odeychuk |
| 291 |
18:03:59 |
rus-epo |
|
довольный |
kontenta (pri) |
urbrato |
| 292 |
18:03:26 |
rus-epo |
|
будучи в начале |
komence (изначально; сначала) |
Alex_Odeychuk |
| 293 |
18:03:03 |
rus-epo |
|
изначально |
komence |
Alex_Odeychuk |
| 294 |
17:59:33 |
rus-epo |
|
всю свою жизнь |
dum sia vivo ĉiam |
Alex_Odeychuk |
| 295 |
17:59:16 |
rus-epo |
|
всю свою жизнь |
dum sia vivo |
Alex_Odeychuk |
| 296 |
17:58:27 |
rus-epo |
|
порождать неоднозначность |
kaŭzi ambiguecojn (букв. – "неоднозначности"; ... , kiuj ne troviĝas en ... – ..., которая отсутствует в ...) |
Alex_Odeychuk |
| 297 |
17:57:55 |
eng-rus |
|
offset diamond wheel |
алмазная шлифовальная чашка |
Харламов |
| 298 |
17:57:24 |
rus-epo |
|
неоднозначность |
ambigueco |
Alex_Odeychuk |
| 299 |
17:56:49 |
rus-epo |
|
строгий порядок слов |
strikta vortordo |
Alex_Odeychuk |
| 300 |
17:56:25 |
rus-epo |
|
... винительного падежа |
akuzativa |
Alex_Odeychuk |
| 301 |
17:56:13 |
rus-epo |
|
окончание винительного падежа |
akuzativa finaĵo |
Alex_Odeychuk |
| 302 |
17:55:39 |
eng-rus |
.הִיסט |
Heian period |
Период Хэйан (период в истории Японии) |
Jerk |
| 303 |
17:54:50 |
rus-ger |
.לִנְס |
частный тур |
Privattour |
Лорина |
| 304 |
17:54:25 |
rus-ger |
.לִנְס |
групповой тур |
Gruppentour |
Лорина |
| 305 |
17:53:31 |
rus-epo |
|
простота грамматики |
la gramatika simpleco |
Alex_Odeychuk |
| 306 |
17:53:21 |
rus-ger |
.לִנְס |
индивидуальный тур |
individuelle Tour |
Лорина |
| 307 |
17:52:19 |
rus-epo |
|
сходство ... с ... |
la simileco de ... al ... |
Alex_Odeychuk |
| 308 |
17:51:39 |
rus-ger |
|
я в шоке! |
ich bin am Ende! |
Vas Kusiv |
| 309 |
17:48:03 |
rus-ger |
|
какая дерзость! |
das ist eine Zumutung! |
Vas Kusiv |
| 310 |
17:45:28 |
rus-ger |
|
я в шоке! |
ich breche zusammen! |
Vas Kusiv |
| 311 |
17:41:23 |
eng-rus |
|
backup pad |
опорная тарелка (для гибкого шлифовального круга) |
Харламов |
| 312 |
17:41:05 |
rus-ger |
|
передаю трубку |
ich übergebe |
Vas Kusiv |
| 313 |
17:40:05 |
rus-ger |
|
неслыханная дерзость |
Unverfrorenheit sondergleichen |
Vas Kusiv |
| 314 |
17:39:53 |
rus-epo |
.צִיוּ |
поражаться |
estі frapita (de ... - чему-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 315 |
17:39:26 |
rus-epo |
.צִיוּ |
поражаемый |
frapata |
Alex_Odeychuk |
| 316 |
17:39:14 |
rus-epo |
.צִיוּ |
поражающий |
frapanta |
Alex_Odeychuk |
| 317 |
17:38:58 |
rus-epo |
.צִיוּ |
поразивший |
frapinta |
Alex_Odeychuk |
| 318 |
17:38:42 |
rus-epo |
.צִיוּ |
поражённый |
frapita |
Alex_Odeychuk |
| 319 |
17:37:55 |
rus-epo |
|
уже знающий |
kun antaŭkonoj pri |
Alex_Odeychuk |
| 320 |
17:37:54 |
eng-rus |
.גנטיק |
identity fraction |
доля идентичности (последовательностей) |
VladStrannik |
| 321 |
17:37:20 |
rus-epo |
|
с ранее усвоенным знанием |
kun antaŭkonoj pri (чего-л.; уже знающий что-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 322 |
17:36:51 |
rus-epo |
|
с предварительным знанием |
kun antaŭe konoj pri (чего-л.; уже знающий что-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 323 |
17:36:39 |
eng-rus |
|
CSB |
навязчивое сексуальное поведение (Compulsive sexual behavior is sometimes called hypersexuality, hypersexual disorder, nymphomania or sexual addiction. It's an obsession with sexual thoughts, urges or behaviors that may cause you distress or that negatively affects your health, job, relationships or other parts of your life. mayoclinic.org) |
Alexander Demidov |
| 324 |
17:33:37 |
eng-rus |
|
sexual addiction |
сексуальная зависимость (Сексуальная зависимость, или аддикция – это навязчивое половое поведение, которое подсознательно используется для достижения психологического ... Sexual addiction, also known as sex addiction, is a state characterized by compulsive participation or engagement in sexual activity, particularly sexual intercourse, despite negative consequences. WK. CSB [compulsive sexual behaviour], often referred to as sexual addiction, involves an obsession with sexual thoughts, urges or behaviours that can cause a person distress, and negatively affect their job, relationships and other areas of their life. BBC) |
Alexander Demidov |
| 325 |
17:32:53 |
eng-rus |
.גנטיק |
search for similarity method of Pearson and Lipman |
способ поиска сходства по Пирсону-Липману |
VladStrannik |
| 326 |
17:32:38 |
rus-ger |
|
чудесно! |
Großartig! |
Vas Kusiv |
| 327 |
17:32:07 |
rus-epo |
.סוֹצִ |
язык международного общения |
internacia lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 328 |
17:32:04 |
eng-rus |
.גנטיק |
homology alignment algorithm of Needleman and Wunsch |
алгоритм выравнивания областей гомологии Нидлмана-Вунша |
VladStrannik |
| 329 |
17:31:42 |
rus-epo |
|
со знанием |
kun konoj de (чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 330 |
17:31:40 |
eng-rus |
.גנטיק |
local homology algorithm of Smith and Waterman |
алгоритм поиска локальной гомологии Смита-Уотермана |
VladStrannik |
| 331 |
17:31:32 |
eng-rus |
.כִּימ |
pentabrom-phenyl-glycidyl ether |
ПФГЭ (пентабром-фенилглицидиловый эфир) |
eugeene1979 |
| 332 |
17:31:17 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
аргумент против |
kontraŭ-argumento |
Alex_Odeychuk |
| 333 |
17:31:06 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
аргумент за |
por-argumento |
Alex_Odeychuk |
| 334 |
17:30:46 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
аргументы за и против |
por- kaj kontraŭ-argumentoj |
Alex_Odeychuk |
| 335 |
17:30:21 |
rus-ger |
|
Как раз то, что надо! |
das trifft sich gut |
Vas Kusiv |
| 336 |
17:29:52 |
rus-ger |
|
Очень кстати! |
das trifft sich gut |
Vas Kusiv |
| 337 |
17:29:36 |
eng-rus |
.כִּימ |
tetrabromphthalic anhydride |
ТБФА (ангидрид тетрабромфталевой кислоты) |
eugeene1979 |
| 338 |
17:28:00 |
eng-rus |
.כִּימ |
N-2,3-epoxy-propyl-tetra-bromophthalimide |
NЭТБФИ (N-(2,3-эпоксипропил)-тетра-бромфталимид) |
eugeene1979 |
| 339 |
17:26:47 |
rus-epo |
.בַּלש |
на окцидентале |
en Okcidentalo (окциденталь - искусственный язык, количество говорящих: 30 человек по состоянию на 2017 год) |
Alex_Odeychuk |
| 340 |
17:25:31 |
rus-dut |
|
обоснованный |
verantwoord |
Сова |
| 341 |
17:25:17 |
eng-rus |
.כִּימ |
diglycidyl ether of tetra-bromine-dioxybiphenyl propane |
ДГЭТБДФП (диглицидиловый эфир тетра-бромдиоксидифенилпропана) |
eugeene1979 |
| 342 |
17:24:57 |
rus-epo |
|
после некоторого успеха |
post ioma sukceso |
Alex_Odeychuk |
| 343 |
17:24:44 |
rus-epo |
|
кое-какой |
ioma (некоторый, небольшой) |
Alex_Odeychuk |
| 344 |
17:24:03 |
rus-epo |
|
небольшой |
ioma (некоторый) |
Alex_Odeychuk |
| 345 |
17:23:52 |
rus-epo |
|
некоторый |
ioma (небольшой) |
Alex_Odeychuk |
| 346 |
17:23:51 |
rus-ita |
.כַּלְ |
проект решения |
proposta di delibera |
spanishru |
| 347 |
17:23:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
all-consuming |
занимающий всё свободное время |
Игорь Миг |
| 348 |
17:23:11 |
rus-ger |
|
опрятный |
ordentlich |
Sergei Aprelikov |
| 349 |
17:23:02 |
rus-dut |
|
узор |
patroon |
Сова |
| 350 |
17:22:55 |
eng-rus |
Игорь Миг |
all-consuming |
отнимающий массу времени |
Игорь Миг |
| 351 |
17:22:33 |
rus-epo |
.הִיסט |
во второй половине 20 века |
en la dua duono de la 20-a jarcento |
Alex_Odeychuk |
| 352 |
17:22:16 |
rus-epo |
.הִיסט |
в первой половине 20 века |
en la unua duono de la 20-a jarcento |
Alex_Odeychuk |
| 353 |
17:22:11 |
eng-rus |
.בִּיו |
glucose flavonoid glycosyl-transferase |
глюкозофлавоноидгликозилтрансфераза |
VladStrannik |
| 354 |
17:21:28 |
rus-dut |
|
настенная тарелка |
wandbord |
Сова |
| 355 |
17:21:24 |
rus-epo |
.הִיסט |
1990-е гг. |
90-aj jaroj de la 20-a jarcento |
Alex_Odeychuk |
| 356 |
17:21:08 |
rus-epo |
.הִיסט |
90-е годы 20 века |
90-aj jaroj de la 20-a jarcento |
Alex_Odeychuk |
| 357 |
17:20:57 |
rus-spa |
|
избегать, уклоняться от встречи |
chifear (от английского shift) |
Boitsov |
| 358 |
17:20:25 |
rus-epo |
.הִיסט |
в начале 30-х годов |
en la fruaj 30-aj jaroj |
Alex_Odeychuk |
| 359 |
17:20:09 |
rus-epo |
.הִיסט |
в конце 20-х годов |
en la malfruaj 20-aj jaroj |
Alex_Odeychuk |
| 360 |
17:19:40 |
rus-epo |
|
тот, кто бросает вызов |
defianto (de ... - кому-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 361 |
17:18:35 |
rus-epo |
|
переименовывать |
alinomi |
Alex_Odeychuk |
| 362 |
17:18:26 |
rus-epo |
|
переименовать |
alinomi |
Alex_Odeychuk |
| 363 |
17:18:07 |
eng-rus |
.בִּיו |
chalcone isomerase |
халконизомераза |
VladStrannik |
| 364 |
17:17:30 |
rus-epo |
|
переименовываемый |
alinomata |
Alex_Odeychuk |
| 365 |
17:17:20 |
rus-ger |
.לִנְס |
групповой тур |
Gruppenreise |
Лорина |
| 366 |
17:17:04 |
rus-epo |
|
переименующий |
alinomonta (тот, который переименует) |
Alex_Odeychuk |
| 367 |
17:16:34 |
rus-epo |
|
переименовывающий |
alinomanta |
Alex_Odeychuk |
| 368 |
17:15:55 |
rus-epo |
|
переименовавший |
alinominta |
Alex_Odeychuk |
| 369 |
17:15:39 |
rus-epo |
|
переименованный |
alinomita |
Alex_Odeychuk |
| 370 |
17:15:07 |
rus-epo |
|
создаваемый |
kreata |
Alex_Odeychuk |
| 371 |
17:14:57 |
rus-epo |
|
создающий |
kreanta |
Alex_Odeychuk |
| 372 |
17:14:47 |
rus-ger |
|
короткая дорога |
Abschneider |
Vas Kusiv |
| 373 |
17:14:43 |
rus-epo |
|
создавший |
kreinta |
Alex_Odeychuk |
| 374 |
17:14:12 |
eng-rus |
.פיזיק |
signal fluctuation sensitivity |
флуктуационная чувствительность сигнала (SFS) |
LOlga |
| 375 |
17:14:06 |
rus-epo |
.בַּלש |
латинский алфавит |
latina alfabeto |
Alex_Odeychuk |
| 376 |
17:13:22 |
rus-epo |
.בַּלש |
без перевода |
sentraduke |
Alex_Odeychuk |
| 377 |
17:12:14 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
цитирую |
propravoĉe (букв. - "собственным голосом, собственными словами") |
Alex_Odeychuk |
| 378 |
17:10:36 |
rus-epo |
|
реформируемый |
reformata |
Alex_Odeychuk |
| 379 |
17:10:32 |
rus-ger |
|
Ничего! |
Das macht nichts! |
Vas Kusiv |
| 380 |
17:10:26 |
rus-epo |
|
реформирующий |
reformanta |
Alex_Odeychuk |
| 381 |
17:10:24 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be all-consuming |
отнимать всё время |
Игорь Миг |
| 382 |
17:10:11 |
rus-epo |
|
реформировавший |
reforminta |
Alex_Odeychuk |
| 383 |
17:09:59 |
rus-epo |
|
реформированный |
reformita |
Alex_Odeychuk |
| 384 |
17:09:31 |
rus-dut |
|
случилось так, что... по воле случая... дело было в том, что... |
het geval wilde, dat... |
Сова |
| 385 |
17:09:09 |
rus-epo |
|
цитироваться |
esti citita (de ... - кем-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 386 |
17:08:37 |
rus-epo |
|
процитировать |
citati |
Alex_Odeychuk |
| 387 |
17:08:23 |
rus-epo |
|
цитируемый |
citata |
Alex_Odeychuk |
| 388 |
17:08:11 |
eng-rus |
.רְפוּ |
New Chemical Exclusivity |
эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами |
Millie |
| 389 |
17:08:10 |
rus-epo |
|
цитирующий |
citanta |
Alex_Odeychuk |
| 390 |
17:07:54 |
rus-epo |
|
цитировавший |
citinta |
Alex_Odeychuk |
| 391 |
17:07:43 |
rus-epo |
|
процитировавший |
citinta |
Alex_Odeychuk |
| 392 |
17:07:26 |
rus-epo |
|
цитированный |
citita |
Alex_Odeychuk |
| 393 |
17:06:58 |
rus-epo |
.בַּלש |
априорный язык |
apriora lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 394 |
17:06:24 |
rus-epo |
.בַּלש |
в литературе по интерлингвистике |
en interlingvika literaturo |
Alex_Odeychuk |
| 395 |
17:06:06 |
rus-epo |
.בַּלש |
литература по интерлингвистике |
interlingvika literaturo |
Alex_Odeychuk |
| 396 |
17:05:54 |
rus-epo |
.בַּלש |
... по интерлингвистике |
interlingvika |
Alex_Odeychuk |
| 397 |
17:05:22 |
rus-epo |
|
привлечь внимание общества |
ĝui atenton de la socio |
Alex_Odeychuk |
| 398 |
17:04:59 |
rus-epo |
|
привлекать внимание |
ĝui atenton (de ... - ... кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 399 |
17:04:49 |
rus-epo |
|
привлечь внимание |
ĝui atenton (de ... - ... кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
17:04:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be all-consuming |
отнимать массу сил |
Игорь Миг |
| 401 |
17:03:45 |
rus-epo |
.בַּלש |
проект планового языка |
lingvoprojekto |
Alex_Odeychuk |
| 402 |
17:02:56 |
rus-epo |
|
использующий |
uzanta |
Alex_Odeychuk |
| 403 |
17:02:43 |
rus-epo |
|
использовавший |
uzinta |
Alex_Odeychuk |
| 404 |
17:02:31 |
rus-epo |
|
использованный |
uzita |
Alex_Odeychuk |
| 405 |
17:01:40 |
rus-ger |
|
мальчишеская проделка |
Lausbubenstreich |
Vas Kusiv |
| 406 |
17:01:26 |
rus-ger |
|
мальчишеская выходка |
Lausbubenstreich |
Vas Kusiv |
| 407 |
17:01:04 |
eng-rus |
Игорь Миг |
all-consuming |
тотальный |
Игорь Миг |
| 408 |
17:00:15 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be all-consuming |
изматывать |
Игорь Миг |
| 409 |
16:58:26 |
rus-ger |
.טֶכנו |
инертизация азотом N2 |
N2-Inertisierung |
dolmetscherr |
| 410 |
16:56:54 |
eng-rus |
.טכנול |
stateful inspection |
инспекция пакетов с хранением состояния |
lxu5 |
| 411 |
16:53:56 |
rus-epo |
|
знакомый |
konata (известный) |
Alex_Odeychuk |
| 412 |
16:53:26 |
rus-epo |
.בַּלש |
живой язык |
viva lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 413 |
16:52:04 |
rus-epo |
|
таким образом |
tiel (difini principojn tiel: ... - определять принципы таким образом: ...) |
Alex_Odeychuk |
| 414 |
16:51:04 |
rus-epo |
.טֶכנו |
принципы конструирования |
konstruprincipoj |
Alex_Odeychuk |
| 415 |
16:50:13 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be all-consuming |
оказываться в центре внимания |
Игорь Миг |
| 416 |
16:49:57 |
rus-epo |
|
влиятельный в прошлом |
influinta |
Alex_Odeychuk |
| 417 |
16:49:27 |
rus-epo |
|
складывающийся под влиянием |
influata (de ... - кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 418 |
16:49:07 |
rus-epo |
|
влияющий |
influanta |
Alex_Odeychuk |
| 419 |
16:48:47 |
rus-epo |
|
влиятельный |
influanta |
Alex_Odeychuk |
| 420 |
16:48:12 |
rus-epo |
|
сложившийся под влиянием |
influita (de ... - кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 421 |
16:47:49 |
eng-rus |
Игорь Миг |
all-consuming |
приковывающий к себе большое внимание |
Игорь Миг |
| 422 |
16:47:42 |
eng-rus |
|
body corporate |
организация-субъект права (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities: "Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public. CBED. For the purposes of the Companies Act 2006, this includes a body incorporated outside the UK but does not include: • A corporation sole; or • A partnership that, whether or not a legal person, is not regarded as a body corporate under the law by which it is governed (section 1173(1), Companies Act 2006). PLG. In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporate body, i.e. a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights. A body corporate can be either a corporation sole (consisting of a single person) or a corporation aggregate (consisting of two or more persons). The British Crown is an example of a corporation sole, whereas J Sainsbury plc is an example of a corporation aggregate. CDL) |
Alexander Demidov |
| 423 |
16:47:38 |
rus-epo |
|
простая морфология |
simpla morfologio |
Alex_Odeychuk |
| 424 |
16:47:20 |
rus-epo |
|
подробно разработанный |
detale ellaborita |
Alex_Odeychuk |
| 425 |
16:47:11 |
rus-epo |
|
подробно разработанная структура |
detale ellaborita strukturo |
Alex_Odeychuk |
| 426 |
16:46:35 |
rus-epo |
|
разрабатываемый |
ellaborata |
Alex_Odeychuk |
| 427 |
16:46:22 |
rus-ger |
.רְפוּ |
разрастание |
Volumenplus (соединительной ткани) |
KatjaCat |
| 428 |
16:46:04 |
rus-dut |
|
вмонтировать, приделывать |
aanbrengen |
Сова |
| 429 |
16:46:03 |
rus-ger |
|
надеюсь! |
na hoffentlich! |
Vas Kusiv |
| 430 |
16:45:56 |
rus-epo |
|
разработывающий |
ellaboranta |
Alex_Odeychuk |
| 431 |
16:45:17 |
rus-epo |
|
разрабатывавший |
ellaborinta |
Alex_Odeychuk |
| 432 |
16:44:32 |
rus-epo |
|
выработанный |
ellaborita |
Alex_Odeychuk |
| 433 |
16:44:18 |
rus-epo |
|
разработанный |
ellaborita |
Alex_Odeychuk |
| 434 |
16:43:35 |
rus-epo |
|
прорабатывать |
ellabori (разрабатывать) |
Alex_Odeychuk |
| 435 |
16:42:55 |
rus-epo |
.בַּלש |
апостериорный язык |
aposteriora lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 436 |
16:42:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
historic inflection point |
исторический поворот (Коренной поворот деревни к социализму можно считать уже обеспеченным. Сталин (1930 г.)) |
Игорь Миг |
| 437 |
16:39:20 |
eng-rus |
|
corporate entity |
корпоративная структура (And the kind of corporate entity you create depends on where you ....) |
Alexander Demidov |
| 438 |
16:38:18 |
eng-rus |
|
be sitting pretty |
жить припеваючи |
Mosley Leigh |
| 439 |
16:32:51 |
eng-rus |
.צִיוּ |
turn around |
развернуться на 180 градусов |
A.Rezvov |
| 440 |
16:30:15 |
eng-rus |
|
strong advice |
настоятельный совет |
A.Rezvov |
| 441 |
16:29:35 |
eng-rus |
|
strong advice |
настоятельные советы |
A.Rezvov |
| 442 |
16:24:28 |
eng-rus |
|
council for professional competence |
совет по профессиональным квалификациям |
Анна Ф |
| 443 |
16:23:44 |
eng-rus |
|
wisdom |
смекалка |
A.Rezvov |
| 444 |
16:20:57 |
eng-rus |
.אַסטר |
Marsh of Decay |
Болото Гниения (район поверхности Луны) |
v_verveine |
| 445 |
16:19:43 |
eng-rus |
|
point |
положение дел |
A.Rezvov |
| 446 |
16:18:54 |
rus-epo |
.בַּלש |
интерлингва |
Interlingvao (искусственный язык, число говорящих: 1,5 тыс. человек по состоянию на 2000 г.) |
Alex_Odeychuk |
| 447 |
16:17:50 |
rus-epo |
.בַּלש |
окциденталь |
Okcidentalo |
Alex_Odeychuk |
| 448 |
16:15:55 |
rus-epo |
.רְפוּ |
венгерский врач |
hungara kuracisto |
Alex_Odeychuk |
| 449 |
16:15:10 |
rus-epo |
|
краткий пример |
ekzempleto |
Alex_Odeychuk |
| 450 |
16:15:09 |
rus-ger |
.רְפוּ |
аппаратный |
maschinell |
KatjaCat |
| 451 |
16:12:50 |
rus-epo |
.בַּלש |
на английском языке |
angle |
Alex_Odeychuk |
| 452 |
16:12:30 |
rus-epo |
.בַּלש |
на испанском языке |
hispane |
Alex_Odeychuk |
| 453 |
16:11:50 |
rus-epo |
|
поступать друг с другом |
konduti unu al alia |
Alex_Odeychuk |
| 454 |
16:11:27 |
rus-epo |
|
в духе братства |
en spirito de frateco |
Alex_Odeychuk |
| 455 |
16:11:15 |
rus-epo |
|
поступать друг с другом в духе братства |
konduti unu al alia en spirito de frateco |
Alex_Odeychuk |
| 456 |
16:11:05 |
eng-rus |
|
one can't be bothered |
неохота (что-либо делать; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort: Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go
out with them tonight, but I can't be bothered.) |
Shakermaker |
| 457 |
16:10:50 |
eng-rus |
.כַּלְ |
enforcement of high taxes |
принуждение к уплате высоких налогов |
A.Rezvov |
| 458 |
16:10:47 |
rus-epo |
|
обладать разумом |
posedi racion |
Alex_Odeychuk |
| 459 |
16:10:11 |
rus-epo |
|
равный в достоинстве и правах |
egala laŭ digno kaj rajtoj |
Alex_Odeychuk |
| 460 |
16:09:49 |
rus-epo |
|
быть свободными и равными в достоинстве и правах |
esti liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj |
Alex_Odeychuk |
| 461 |
16:09:39 |
eng-rus |
.קריפט |
cryptocurrency exchange |
криптовалютная биржа |
Sidle |
| 462 |
16:08:19 |
eng-rus |
.מֵטַל |
BE pipe |
труба с концами с фасками |
Киселев |
| 463 |
16:08:15 |
rus-epo |
|
Всеобщая декларация прав человека |
Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj |
Alex_Odeychuk |
| 464 |
16:08:00 |
eng-rus |
יין;.מטבעו |
cryptocurrency wallet |
криптовалютный кошелёк (exploit.in) |
Sidle |
| 465 |
16:07:31 |
eng-rus |
.מֵטַל |
beveled ends |
концы с фаской (о трубах) |
Киселев |
| 466 |
16:07:21 |
rus-epo |
.בַּלש |
носитель языка эсперанто |
denaska parolanto de Esperanto (с первых лет жизни) |
Alex_Odeychuk |
| 467 |
16:06:39 |
rus-epo |
.בַּלש |
часто говорить на языке |
ofte paroli la lingvon |
Alex_Odeychuk |
| 468 |
16:05:47 |
rus-epo |
.בַּלש |
свободно говорить на языке |
paroli flue la lingvon |
Alex_Odeychuk |
| 469 |
16:05:40 |
eng-rus |
.מֵטַל |
TE pipe |
труба с резьбовыми концами |
Киселев |
| 470 |
16:05:13 |
rus-epo |
|
быть точно известным |
esti scii precize |
Alex_Odeychuk |
| 471 |
16:05:03 |
rus-epo |
|
быть известным |
esti scii |
Alex_Odeychuk |
| 472 |
16:04:51 |
eng-rus |
.מֵטַל |
threaded ends |
концы с резьбой (о трубах) |
Киселев |
| 473 |
16:04:01 |
rus-epo |
|
сложно |
malfacile (трудно) |
Alex_Odeychuk |
| 474 |
16:03:42 |
eng |
.נוֹטָ .מֵטַל |
TE |
threaded ends |
Киселев |
| 475 |
16:03:34 |
rus-epo |
|
точное количество |
la reala nombro (реальное количество) |
Alex_Odeychuk |
| 476 |
16:03:24 |
rus-epo |
|
реальное количество |
la reala nombro |
Alex_Odeychuk |
| 477 |
16:03:11 |
eng-rus |
.גנטיק |
event |
трансгенный объект |
VladStrannik |
| 478 |
16:02:57 |
rus-epo |
.בַּלש |
человек, говорящий на языке интерлингва |
parolanto de interlingvao |
Alex_Odeychuk |
| 479 |
16:02:41 |
eng-rus |
.מֵטַל |
PE pipe |
труба с гладкими концами |
Киселев |
| 480 |
16:02:14 |
rus-epo |
.בַּלש |
эсперантисты |
la parolantoj de Esperanto |
Alex_Odeychuk |
| 481 |
16:01:47 |
rus-epo |
|
больший |
plimulta (ol ... - ..., чем) |
Alex_Odeychuk |
| 482 |
16:01:40 |
eng |
.נוֹטָ .מֵטַל |
PE |
plain end (о трубах) |
Киселев |
| 483 |
16:01:29 |
rus-epo |
|
меньший |
malplimulta (ol ... - ..., чем ...) |
Alex_Odeychuk |
| 484 |
16:00:30 |
rus-epo |
.טֶכנו |
конструировать |
konstrui |
Alex_Odeychuk |
| 485 |
16:00:16 |
rus-epo |
|
сконструированный |
konstruita |
Alex_Odeychuk |
| 486 |
15:59:39 |
rus-epo |
|
построенный |
konstruita |
Alex_Odeychuk |
| 487 |
15:58:53 |
eng-rus |
.כַּלְ |
learn from |
усвоить (у кого-либо) |
A.Rezvov |
| 488 |
15:57:15 |
eng-rus |
.כַּלְ |
boom-bust scenario |
смена бума на спад |
A.Rezvov |
| 489 |
15:56:00 |
eng-rus |
.פַרמָ |
covalently linked to carrier protein |
ковалентно связанный с белком-носителем |
CRINKUM-CRANKUM |
| 490 |
15:55:06 |
eng-rus |
.לא רש |
full-on |
на всю катушку |
Shakermaker |
| 491 |
15:54:51 |
rus-epo |
|
сопоставлявшийся |
komparita |
Alex_Odeychuk |
| 492 |
15:54:28 |
rus-epo |
|
сравнивавший |
komparinta |
Alex_Odeychuk |
| 493 |
15:54:00 |
rus-epo |
|
сопоставляемый |
komparata |
Alex_Odeychuk |
| 494 |
15:53:47 |
rus-epo |
|
сравнивающий |
komparanta |
Alex_Odeychuk |
| 495 |
15:53:31 |
rus-epo |
|
сравниваемый |
komparata |
Alex_Odeychuk |
| 496 |
15:52:52 |
rus-epo |
|
официальный сайт |
oficiala TTT-paĝo (в интернете; de ... - ... такой-то организации) |
Alex_Odeychuk |
| 497 |
15:51:29 |
rus-epo |
|
Международный конгресс говорящих на языке интерлингва |
Internacia kongreso de Interlingvao |
Alex_Odeychuk |
| 498 |
15:50:05 |
rus-epo |
.בַּלש |
письмо |
literumo (система письма, письменность) |
Alex_Odeychuk |
| 499 |
15:49:08 |
rus-epo |
.בַּלש |
на интерлингве |
interlingvae |
Alex_Odeychuk |
| 500 |
15:49:06 |
eng-rus |
|
bite back the temptation |
побороть искушение |
Viola4482 |
| 501 |
15:48:02 |
rus-epo |
|
несмотря на это |
malgraŭ tio |
Alex_Odeychuk |
| 502 |
15:47:33 |
eng-rus |
Игорь Миг |
clear as a bell |
ясен перец |
Игорь Миг |
| 503 |
15:47:23 |
rus-epo |
.בַּלש |
латинский корень |
latina radiko |
Alex_Odeychuk |
| 504 |
15:47:03 |
rus-epo |
|
хорошо знать |
havi bonan scion de (что-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 505 |
15:46:56 |
rus-epo |
|
обладать хорошими знаниями |
havi bonan scion de (чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 506 |
15:45:50 |
rus-epo |
.מַדָע |
аннотации научных статей |
resumoj de sciencaj artikoloj |
Alex_Odeychuk |
| 507 |
15:45:39 |
eng-rus |
.פיזיק |
delayed gamma rays |
запаздывающие гамма-кванты |
capricolya |
| 508 |
15:45:25 |
eng-rus |
.אמריק |
duh |
ну́ так |
Fatso |
| 509 |
15:44:59 |
eng-rus |
.כַּלְ |
wreck the economy |
подорвать экономику |
A.Rezvov |
| 510 |
15:43:11 |
rus-epo |
.הִיסט |
в начале 21 века |
en la komenco de la 21a jarcento |
Alex_Odeychuk |
| 511 |
15:42:32 |
eng-rus |
.כַּלְ |
gamesmanship |
сомнительная схема (организации какой-либо деятельности) |
A.Rezvov |
| 512 |
15:42:31 |
rus-epo |
|
в начале |
en la komenco de |
Alex_Odeychuk |
| 513 |
15:41:01 |
eng-rus |
|
a shot rang out |
прогремел выстрел (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
4uzhoj |
| 514 |
15:40:08 |
eng-rus |
.מֵטַל |
EFW pipe |
металлическая труба, изготовленная методом электронно-лучевой сварки |
Киселев |
| 515 |
15:38:38 |
rus-ger |
.לִנְס |
инсентив-поездка |
Incentive-Reise |
Лорина |
| 516 |
15:38:35 |
eng-rus |
|
be killed |
погибнуть (All 298 passengers and crew on board the flight from Amsterdam to Kuala Lumpur were killed. • Five killed in crash on Highway 150 in Benton County. • A performer at Moscow's renowned Bolshoi Theatre was killed on Saturday in an accident on stage during an opera, the theater said.) |
4uzhoj |
| 517 |
15:37:05 |
eng-rus |
.כַּלְ |
boom-bust scenario |
бум с последующим спадом |
A.Rezvov |
| 518 |
15:34:43 |
rus-ger |
.רְפוּ |
отекание |
Ödematisierung |
KatjaCat |
| 519 |
15:30:49 |
eng-rus |
|
that's classified |
это засекречено |
IreneBlack |
| 520 |
15:28:55 |
eng-rus |
|
major policy article |
программная статья |
4uzhoj |
| 521 |
15:28:11 |
eng-rus |
|
policy essay |
программная статья |
4uzhoj |
| 522 |
15:28:02 |
eng-rus |
|
learn from |
усвоить (что-либо) |
A.Rezvov |
| 523 |
15:25:29 |
eng-rus |
.מֵטַל |
Electric Fusion Welding |
Электронно-лучевая сварка (Electric Fusion Welding refers to an electron beam welding, the use of high-speed movement of the electron beam directed impact kinetic energy is converted to heat the workpiece so that the workpiece leaving the melt, the formation of the weld. It is mainly used for welding dissimilar steel welding sheet or which high power density, metal weldment can rapidly heated to high temperatures, which can melt any refractory metals and alloys. Deep penetration welding fast, heat-affected zone is extremely small, so small performance impact on the joints, the joint almost no distortion. But it has a requirement on a special welding room because welding using X-rays.: ru.wikipedia.org/wiki/Электронно-лучевая_сварка wikipedia.org) |
Киселев |
| 524 |
15:24:50 |
eng-rus |
|
automotive repairman |
авторемонтник |
A.Rezvov |
| 525 |
15:24:10 |
rus-ger |
|
зайчик |
Hasi |
Vas Kusiv |
| 526 |
15:20:06 |
rus-ger |
|
информационное самоопределение |
Informationelle Selbstbestimmung (wikipedia.org) |
Anna Chalisova |
| 527 |
15:18:01 |
rus-epo |
|
образованный человек |
klera homo |
Alex_Odeychuk |
| 528 |
15:17:39 |
rus-epo |
|
без изучения |
sen studo |
Alex_Odeychuk |
| 529 |
15:16:21 |
rus-epo |
.הוֹצָ |
прекратить публикацию |
ĉesi la publikado (de ... - чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 530 |
15:15:53 |
rus-epo |
|
заменённый |
anstataŭigita |
Alex_Odeychuk |
| 531 |
15:15:44 |
rus-epo |
|
быть заменённым |
esti anstataŭigita (per ... - кем-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 532 |
15:13:56 |
rus-epo |
|
в течение 15 лет |
dum 15 jaroj |
Alex_Odeychuk |
| 533 |
15:13:34 |
rus-epo |
.מַדָע |
аннотации медицинских статей |
medicinaj resumoj |
Alex_Odeychuk |
| 534 |
15:13:06 |
rus-epo |
.בַּלש |
на английском языке |
en la angla |
Alex_Odeychuk |
| 535 |
15:12:48 |
rus-epo |
|
написанный |
verkita |
Alex_Odeychuk |
| 536 |
15:12:07 |
rus-epo |
.הוֹצָ |
публикация |
publikado (опубликование) |
Alex_Odeychuk |
| 537 |
15:10:56 |
rus-ger |
|
это обязательно сработает |
darauf kannst du dich verlassen |
Vas Kusiv |
| 538 |
15:08:16 |
rus-ger |
|
сойти с ума |
von allen guten Geistern verlassen sein |
Vas Kusiv |
| 539 |
15:06:05 |
rus-ger |
|
легко сказать! |
leicht gesagt! |
Vas Kusiv |
| 540 |
15:04:10 |
rus-epo |
.בַּלש |
испаноговорящий |
hispanlingva (человек) |
Alex_Odeychuk |
| 541 |
15:04:02 |
rus-epo |
.בַּלש |
испаноязычный |
hispanlingva (человек) |
Alex_Odeychuk |
| 542 |
15:03:35 |
rus-epo |
.בַּלש |
португалоговорящий |
portugallingvano (человек) |
Alex_Odeychuk |
| 543 |
15:03:22 |
rus-epo |
.בַּלש |
португалоязычный |
portugallingvano (человек) |
Alex_Odeychuk |
| 544 |
15:02:54 |
rus-epo |
.בַּלש |
португалоязычный |
portugallingva |
Alex_Odeychuk |
| 545 |
15:02:16 |
rus-ger |
|
не лезть за словом в карман |
nie um eine Ausrede verlegen sein |
Vas Kusiv |
| 546 |
15:02:15 |
rus-epo |
|
взаимопонятный |
interkomprenebla |
Alex_Odeychuk |
| 547 |
15:01:10 |
rus-epo |
|
почти полностью |
preskaŭtute |
Alex_Odeychuk |
| 548 |
15:00:59 |
rus-epo |
|
полностью |
tute (совершенно, абсолютно) |
Alex_Odeychuk |
| 549 |
15:00:52 |
rus-ger |
|
не услышать звонок в школе |
das Klingelzeichen überhören |
Vas Kusiv |
| 550 |
15:00:19 |
rus-epo |
|
сразу понятный |
komprenebla tuj |
Alex_Odeychuk |
| 551 |
14:59:29 |
rus-epo |
.בַּלש |
средство достижения взаимопонимания |
interkomprenilo |
Alex_Odeychuk |
| 552 |
14:59:05 |
rus-epo |
|
средство обеспечения понимания |
komprenilo |
Alex_Odeychuk |
| 553 |
14:58:53 |
rus-epo |
|
средство достижения понимания |
komprenilo |
Alex_Odeychuk |
| 554 |
14:58:40 |
rus-ger |
|
ты с ума сошёл! |
Wohl wahnsinnig geworden! |
Vas Kusiv |
| 555 |
14:58:22 |
rus-epo |
|
практическое использование |
praktika uzo (kiel ... - в качестве ...) |
Alex_Odeychuk |
| 556 |
14:57:41 |
rus-epo |
|
в целях |
cele al |
Alex_Odeychuk |
| 557 |
14:57:33 |
rus-epo |
|
с целью |
cele al (чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 558 |
14:57:06 |
rus-ger |
|
я надеюсь! |
das will ich hoffen! |
Vas Kusiv |
| 559 |
14:56:43 |
rus-epo |
|
пытаться исправить |
provi korekti |
Alex_Odeychuk |
| 560 |
14:56:38 |
eng-rus |
.אלקטר |
indium tin oxide |
оксид индия-олова |
sheetikoff |
| 561 |
14:55:59 |
eng-rus |
.אלקטר |
cathode slurry |
катодная масса |
sheetikoff |
| 562 |
14:55:37 |
rus-epo |
.מַדָע |
лингвистические исследования |
lingvostudo |
Alex_Odeychuk |
| 563 |
14:55:27 |
eng-rus |
.אלקטר |
anode slurry |
анодная масса |
sheetikoff |
| 564 |
14:55:17 |
rus-epo |
.בַּלש |
лингвистика |
lingvostudo |
Alex_Odeychuk |
| 565 |
14:54:58 |
rus-epo |
.בַּלש |
средство общения |
komunikilo |
Alex_Odeychuk |
| 566 |
14:54:39 |
rus-ger |
|
чепуха! |
blühender Blödsinn! |
Vas Kusiv |
| 567 |
14:53:49 |
rus-epo |
.בַּלש |
основные языки Запада |
la ĉefaj okcidentaj lingvoj |
Alex_Odeychuk |
| 568 |
14:53:47 |
eng-rus |
.פולימ |
master batch |
суперконцентрат |
sheetikoff |
| 569 |
14:52:14 |
eng-rus |
|
the other day |
как-нибудь |
4uzhoj |
| 570 |
14:51:25 |
rus-ger |
|
отмочить штуку |
ein Ding abziehen |
Vas Kusiv |
| 571 |
14:50:06 |
rus-epo |
|
натуралистический |
naturalisma |
Alex_Odeychuk |
| 572 |
14:49:25 |
rus-epo |
.פִּרס |
подавать себя |
prezenti sin (kiel ... - как ... / в качестве ...) |
Alex_Odeychuk |
| 573 |
14:49:19 |
rus-epo |
.פִּרס |
представлять себя |
prezenti sin (kiel ... - как ... / в качестве ...) |
Alex_Odeychuk |
| 574 |
14:48:09 |
rus-epo |
.הִיסט |
в период с 1994 по 2014 гг. |
dum la jaroj 1994-2014 |
Alex_Odeychuk |
| 575 |
14:47:29 |
rus-epo |
|
учредитель |
fondinto |
Alex_Odeychuk |
| 576 |
14:47:22 |
rus-ger |
|
выкинуть штуку |
ein Ding abziehen |
Vas Kusiv |
| 577 |
14:47:13 |
rus-epo |
|
после смерти |
post la forpaso de (кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 578 |
14:47:03 |
rus-ger |
|
в крупном размере |
in großem Ausmaß |
wanderer1 |
| 579 |
14:46:16 |
rus-ger |
|
направить информацию |
Informationen bereitstellen |
wanderer1 |
| 580 |
14:45:47 |
rus-ger |
|
как-нибудь справлюсь |
irgendwie werde ich es schon hinbiegen |
Vas Kusiv |
| 581 |
14:44:01 |
rus-ger |
|
направить информацию |
Informationen vorlegen |
wanderer1 |
| 582 |
14:43:19 |
rus-epo |
.בַּלש |
основной словарный фонд |
la baza vortaro (Все слова, употребляющиеся в том или ином языке, образуют его словарный состав. Среди этого большого круга лексических единиц имеется меньший, но отчетливо выделяющийся круг слов – основной словарный фонд, объединяющий все корневые слова, ядро языка. Основной словарный фонд менее обширен, чем словарный состав языка; от словарного состава языка он отличается тем, что живет очень долго, в продолжение веков, и дает языку основу для образования новых слов. Основной словарный фонд охватывает самые необходимые слова языка.) |
Alex_Odeychuk |
| 583 |
14:42:07 |
rus-ger |
|
в море |
auf dem Meer |
Vas Kusiv |
| 584 |
14:41:36 |
rus-ger |
|
заниматься глупостями |
Flausen im Kopf haben |
Vas Kusiv |
| 585 |
14:41:08 |
rus |
.תְעוּ |
КПП |
контрольно-проверочный полет (goo.gl/ndRT5d) |
ilghiz |
| 586 |
14:40:06 |
rus-epo |
|
под руководством |
sub la gvido de (кого-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 587 |
14:39:28 |
rus-epo |
.מַדָע |
группа филологов |
skipo de filologoj |
Alex_Odeychuk |
| 588 |
14:39:10 |
rus-epo |
|
группа |
skipo |
Alex_Odeychuk |
| 589 |
14:38:37 |
rus-epo |
|
неизвестный |
nekonata |
Alex_Odeychuk |
| 590 |
14:36:23 |
rus-epo |
.בַּלש |
лингвист-полиглот |
poliglota lingvisto |
Alex_Odeychuk |
| 591 |
14:36:00 |
rus-epo |
|
инициировать |
iniciati |
Alex_Odeychuk |
| 592 |
14:35:49 |
rus-epo |
|
быть инициированным |
esti iniciatita |
Alex_Odeychuk |
| 593 |
14:35:35 |
rus-epo |
|
инициированный |
iniciatita |
Alex_Odeychuk |
| 594 |
14:35:06 |
rus-epo |
.בַּלש |
носители европейских языков |
denaskaj eŭroplingvaj parolantoj |
Alex_Odeychuk |
| 595 |
14:34:37 |
rus-epo |
|
натуралистичный |
naturisma |
Alex_Odeychuk |
| 596 |
14:34:24 |
rus-epo |
|
схематичный |
skemisma |
Alex_Odeychuk |
| 597 |
14:33:20 |
rus-epo |
.בַּלש |
профессиональный искусственный язык |
profesia artefarita lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 598 |
14:32:35 |
rus-epo |
.פנטזי |
вымышленный язык |
fikcilingvo |
Alex_Odeychuk |
| 599 |
14:32:30 |
rus-cze |
|
конскрипционный номер |
číslo popisné (номер дома по очерёдности вовзведения) |
Anli8 |
| 600 |
14:32:20 |
eng-rus |
|
collision of norms |
конкуренция норм (Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна. WK) |
Alexander Demidov |
| 601 |
14:31:35 |
cze |
.נוֹטָ |
č. p. |
číslo popisné |
Anli8 |
| 602 |
14:31:12 |
eng-rus |
.כִּימ |
ester derivative |
сложноэфирное производное |
Mitsuki |
| 603 |
14:30:12 |
rus-epo |
.פנטזי |
эльфийский |
elfa |
Alex_Odeychuk |
| 604 |
14:30:02 |
rus-epo |
.פנטזי |
эльфийский язык |
la elfa lingvo (de Tolkien) |
Alex_Odeychuk |
| 605 |
14:29:31 |
rus-cze |
.רְפוּ |
конскрипционный номер |
č. p. (по габсбургской нумерации по очерёдности вовзведения) |
Anli8 |
| 606 |
14:29:28 |
rus-epo |
.בַּלש |
языковая семья |
lingvo-familio |
Alex_Odeychuk |
| 607 |
14:29:03 |
rus-ger |
.לִנְס |
трансфер в аэропорт |
Transfer zum Flughafen |
Лорина |
| 608 |
14:28:48 |
rus-ger |
.לִנְס |
трансфер из аэропорта |
Transfer vom Flughafen |
Лорина |
| 609 |
14:24:40 |
rus-epo |
|
... для любых целей |
ĉiucela |
Alex_Odeychuk |
| 610 |
14:24:32 |
rus-epo |
|
универсальный |
ĉiucela (для любых целей) |
Alex_Odeychuk |
| 611 |
14:23:24 |
rus-epo |
|
придуманный |
fikcia |
Alex_Odeychuk |
| 612 |
14:22:02 |
eng-rus |
.עיסוק |
subject to availability |
в соответствии с имеющимися возможностями |
vatnik |
| 613 |
14:21:31 |
rus-ger |
.לִנְס |
деловой туризм |
geschäftlicher Tourismus |
Лорина |
| 614 |
14:19:25 |
eng-rus |
|
secondary transducer |
вторичный преобразователь |
VictorMashkovtsev |
| 615 |
14:18:32 |
rus-ger |
|
уровень услуг |
Niveau der Dienstleistungen |
Лорина |
| 616 |
14:17:11 |
eng-rus |
.פַרמָ |
pneumococcal conjugates |
пневмококковые конъюгаты |
CRINKUM-CRANKUM |
| 617 |
14:16:39 |
eng-rus |
|
electric and pneumatic switch |
электропневмопереключатель |
VictorMashkovtsev |
| 618 |
14:16:32 |
rus-ger |
|
Пока! |
Servus! |
Vas Kusiv |
| 619 |
14:15:01 |
rus-epo |
|
припаять |
luti (глагол образован в эсперанто от польского lutować) |
Alex_Odeychuk |
| 620 |
14:13:04 |
eng-rus |
|
estimated location |
ориентировочное местоположение |
4uzhoj |
| 621 |
14:12:46 |
eng-rus |
.כלי מ |
menu overview |
главное меню |
Speleo |
| 622 |
14:12:25 |
rus-ger |
|
умышленное нанесение телесных повреждений |
absichtliche Körperverletzung |
Vas Kusiv |
| 623 |
14:11:09 |
rus-ger |
|
из вредности |
aus Bosheit |
Vas Kusiv |
| 624 |
14:10:16 |
eng-rus |
.רְפוּ |
diminutive polyps |
мелкие полипы |
Natalya Rovina |
| 625 |
14:06:19 |
rus-ita |
.כַּלְ |
налоговый статус |
posizione tributaria |
spanishru |
| 626 |
14:05:34 |
rus-ger |
|
сегодня нет занятий |
heute fällt die Schule aus |
Vas Kusiv |
| 627 |
14:02:55 |
eng-rus |
.סגנון |
urgent protective action |
срочная защитная мера |
capricolya |
| 628 |
14:01:50 |
eng-rus |
|
occupancy factor |
показатель заполняемости |
capricolya |
| 629 |
14:01:42 |
eng-rus |
|
occupancy factor |
заполняемость (Типичное количество времени, в течение которого в данном месте находятся отдельные лица или группы людей, МАГАТЭ) |
capricolya |
| 630 |
14:00:59 |
eng-rus |
.סגנון |
emergency class |
класс аварийной ситуации |
capricolya |
| 631 |
13:59:32 |
eng-rus |
.סגנון |
LNT hypothesis |
линейная беспороговая гипотеза |
capricolya |
| 632 |
13:59:20 |
eng-rus |
.סגנון |
linear no-threshold hypothesis |
линейная беспороговая гипотеза (Гипотеза о том, что риск возникновения стохастических эффектов прямо пропорционален дозе для всех уровней дозы и мощности дозы ниже тех уровней, при которых появляются детерминированные эффекты, МАГАТЭ) |
capricolya |
| 633 |
13:58:52 |
eng-rus |
.עיסוק |
media representatives |
представители средств массовой информации (The rights of media representatives to attend such hearings are limited only by the powers of the court to exclude such attendance on the limited grounds) |
vatnik |
| 634 |
13:58:50 |
rus-epo |
|
словарный состав языка |
vortaro (все слова, употребляющиеся в том или ином языке, образуют его словарный состав) |
Alex_Odeychuk |
| 635 |
13:57:53 |
eng-rus |
.סגנון |
referring medical practitioner |
направляющий лечащий врач (Медицинский работник, который, в соответствии с национальными требованиями, может направлять пациентов к врачу-радиологу для медицинского облучения, МАГАТЭ) |
capricolya |
| 636 |
13:56:27 |
eng-rus |
.סגנון |
medical radiation facility |
установка для медицинского облучения (МАГАТЭ) |
capricolya |
| 637 |
13:55:51 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
radioactive waste management facility |
установка для обращения с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
capricolya |
| 638 |
13:53:41 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Dongcheng |
Дунчен (Beijing has 10 official Rolex locations in Chaoyang, Dongcheng, Haidian, and Xicheng, including the Wangfujing Department Store) |
vatnik |
| 639 |
13:53:34 |
eng-rus |
.סגנון |
ICRU sphere |
шаровой фантом МКРЕ (Шаровой фантом Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям используется в качестве референтного фантома при определении величин эквивалента дозы, МАГАТЭ) |
capricolya |
| 640 |
13:52:52 |
eng-rus |
|
with vigor |
настойчиво |
Andrey Truhachev |
| 641 |
13:50:33 |
rus-epo |
|
минимум грамматики |
la minimumo de gramatiko |
Alex_Odeychuk |
| 642 |
13:50:22 |
rus-ger |
|
энергично |
mit Nachdruck |
Andrey Truhachev |
| 643 |
13:49:28 |
eng-rus |
.כַּלְ |
foster evasion |
вызывать уклонение от налогов |
A.Rezvov |
| 644 |
13:49:21 |
eng-rus |
.פְּסִ |
degrading mood |
упаднический настрой |
traductrice-russe.com |
| 645 |
13:47:04 |
eng-rus |
|
with vigor |
энергично |
Andrey Truhachev |
| 646 |
13:47:00 |
eng-rus |
.כַּלְ |
cripple business |
вредить предпринимательству |
A.Rezvov |
| 647 |
13:46:58 |
rus-epo |
|
в интернете |
en la Interreto |
Alex_Odeychuk |
| 648 |
13:46:16 |
rus-epo |
.בַּלש |
аматор от лингвистики |
lingvo-amatoro (человек без высшего лингвистического образования) |
Alex_Odeychuk |
| 649 |
13:44:30 |
rus-epo |
.טֵלֶו |
телепередача |
televidaĵo |
Alex_Odeychuk |
| 650 |
13:43:54 |
rus-epo |
|
подавляющее большинство |
la vasta plimulto el (кого-л., чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 651 |
13:43:26 |
eng-rus |
|
in a move designed to |
призванный помочь |
olga garkovik |
| 652 |
13:43:05 |
eng-rus |
.כַּלְ |
promote enterprise |
поощрять предпринимательство |
A.Rezvov |
| 653 |
13:42:51 |
rus-epo |
|
по факту |
fakte (фактически) |
Alex_Odeychuk |
| 654 |
13:41:49 |
rus-epo |
.בַּלש |
профессиональный лингвист |
profesia lingvisto |
Alex_Odeychuk |
| 655 |
13:40:31 |
eng-rus |
|
competing legal norms |
Конкуренция норм ("Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна." (Wikipedia). English example: "Competing Norms In The Law Of Marine Environmental Protection".) |
Fiona Paterson |
| 656 |
13:40:19 |
eng-rus |
.חַשְׁ |
transformer hall |
трансформаторный зал |
Sagoto |
| 657 |
13:39:51 |
rus-epo |
.בַּלש |
речевой аппарат |
la parol-organoj (человека) |
Alex_Odeychuk |
| 658 |
13:36:35 |
eng-rus |
.כַּלְ |
earnings are plowed back into growth and expansion |
прибыли вкладываются в рост и расширение производства |
A.Rezvov |
| 659 |
13:36:23 |
rus-epo |
.בַּלש |
говорить на эсперанто |
paroli en Esperanto |
Alex_Odeychuk |
| 660 |
13:35:49 |
rus-ger |
.תערוכ |
ивент |
Event (Pl. Events) |
Лорина |
| 661 |
13:35:44 |
eng-rus |
|
JCRC |
Коалиция Ямайки по правам ребёнка (the Jamaica Coalition on the Rights of the. Child) |
Evgeny Shamlidi |
| 662 |
13:35:04 |
rus-epo |
.תקשור |
городская газета |
urbogazeto |
Alex_Odeychuk |
| 663 |
13:34:42 |
rus-epo |
.בַּלש |
на нидерландском языке |
nederlandlingva |
Alex_Odeychuk |
| 664 |
13:34:17 |
eng-rus |
.גרפיק |
texel |
тексель (от "texture element"; также "тексел") |
Tiny Tony |
| 665 |
13:33:55 |
eng-rus |
.חַשְׁ |
Cable floor |
кабельный этаж |
Sagoto |
| 666 |
13:32:55 |
rus-epo |
.בַּלש |
Европа в условиях многоязычности |
multlingva Eŭropo |
Alex_Odeychuk |
| 667 |
13:32:29 |
rus-epo |
.בַּלש |
многоязычный |
multlingva |
Alex_Odeychuk |
| 668 |
13:32:24 |
eng-rus |
.מִשׁט |
what's your 20? |
где ты находишься? (urbandictionary.com) |
Deska |
| 669 |
13:32:06 |
eng-rus |
.כדורג |
pass back |
пас назад (своему вратарю) |
ИВГ |
| 670 |
13:31:57 |
eng-rus |
.כַּלְ |
competitor nations |
конкурирующие страны |
A.Rezvov |
| 671 |
13:31:36 |
rus-epo |
.רֵטוֹ |
цитата |
propravoĉe (цитирую) |
Alex_Odeychuk |
| 672 |
13:30:24 |
rus-epo |
.פּוֹל |
политика Европейского Союза |
politiko de Eŭropa Unio |
Alex_Odeychuk |
| 673 |
13:30:00 |
rus-ger |
.תערוכ |
выставочный зал |
Ausstellungssaal |
Лорина |
| 674 |
13:29:54 |
eng-rus |
.כַּלְ |
plants |
производственные мощности |
A.Rezvov |
| 675 |
13:29:38 |
rus-epo |
|
быть серьёзным |
esti serioza |
Alex_Odeychuk |
| 676 |
13:28:02 |
rus-epo |
.בַּלש |
искусственный язык |
artefarita lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 677 |
13:27:29 |
rus-epo |
|
общие положения |
ĝeneralaj proponoj |
Alex_Odeychuk |
| 678 |
13:26:49 |
rus-epo |
|
в отношении грамматики |
gramatike |
Alex_Odeychuk |
| 679 |
13:26:37 |
rus-epo |
|
с точки зрения грамматики |
gramatike |
Alex_Odeychuk |
| 680 |
13:26:10 |
rus-epo |
|
быть созданным |
esti kreita |
Alex_Odeychuk |
| 681 |
13:21:27 |
rus-ger |
.טֶכנו |
собственная разработка |
Eigenentwicklung |
Andrey Truhachev |
| 682 |
13:21:08 |
rus-epo |
|
происходить от |
veni el |
Alex_Odeychuk |
| 683 |
13:20:13 |
rus-epo |
.טֶכנו |
спроектировать |
aspektigi |
Alex_Odeychuk |
| 684 |
13:20:07 |
eng-rus |
.כַּלְ |
interest income tax |
налог на процентный доход |
A.Rezvov |
| 685 |
13:20:00 |
rus-ger |
|
международного значения |
von internationaler Bedeutung |
Лорина |
| 686 |
13:19:41 |
eng-rus |
.רְפוּ |
prolonged infusion |
продолжительная инфузия |
Noia |
| 687 |
13:19:07 |
rus-epo |
|
на основе |
bazita sur (букв. - "основанный на") |
Alex_Odeychuk |
| 688 |
13:18:09 |
rus-epo |
|
основанный |
bazita (bazita sur ... - основанный на) |
Alex_Odeychuk |
| 689 |
13:17:56 |
rus-epo |
|
основанный на |
bazita sur |
Alex_Odeychuk |
| 690 |
13:17:18 |
rus-epo |
.בַּלש |
компромиссный плановый язык |
kompromisplanlingvo |
Alex_Odeychuk |
| 691 |
13:16:54 |
rus-epo |
|
предлагавший |
proponinta |
Alex_Odeychuk |
| 692 |
13:16:41 |
rus-epo |
|
предлагающий |
proponanta |
Alex_Odeychuk |
| 693 |
13:16:15 |
rus-epo |
|
предложенный |
proponita |
Alex_Odeychuk |
| 694 |
13:16:09 |
eng-rus |
.כַּלְ |
exempt interest income |
освободить от налога процентный доход |
A.Rezvov |
| 695 |
13:15:37 |
rus-epo |
.בַּלש |
язык Европейского Союза |
lingvo por la Eŭropa Unio |
Alex_Odeychuk |
| 696 |
13:15:14 |
rus-epo |
.פּוֹל |
Европейский Союз |
la Eŭropa Unio |
Alex_Odeychuk |
| 697 |
13:14:51 |
rus-epo |
|
общий язык |
komuna lingvo (Kompreno oni plej bone atingu per komuna lingvo. – Понимание лучше всего достигается через общий язык.) |
Alex_Odeychuk |
| 698 |
13:14:49 |
rus-ita |
|
для этого |
a tal proposito |
spanishru |
| 699 |
13:14:25 |
rus-epo |
|
главная цель |
ĉefa celo (la ĉefa celo de ...) |
Alex_Odeychuk |
| 700 |
13:13:54 |
rus-ger |
|
довести о приказе |
durchgeben |
Andrey Truhachev |
| 701 |
13:13:44 |
rus-epo |
.גֵאוֹ |
Эстремадура |
Ekstremaduro (Испания) |
Alex_Odeychuk |
| 702 |
13:13:28 |
rus-epo |
|
Университет Эстремадуры |
la Universitato de Ekstremaduro (основан в 1973 году, студенческие общежития и факультеты университета находятся в Пласенсии, Мериде, Бадахосе и Касересе (Испания)) |
Alex_Odeychuk |
| 703 |
13:13:02 |
rus-ger |
|
довести приказ |
Befehl durchgeben |
Andrey Truhachev |
| 704 |
13:10:12 |
rus-epo |
|
запущенный |
lanĉita (получивший старт) |
Alex_Odeychuk |
| 705 |
13:09:57 |
rus-epo |
|
быть запущенным |
esti lanĉita (получить старт) |
Alex_Odeychuk |
| 706 |
13:09:24 |
rus-epo |
|
реконструировать |
rekonstrui |
Alex_Odeychuk |
| 707 |
13:09:11 |
rus-epo |
|
реконструированный |
rekonstruita |
Alex_Odeychuk |
| 708 |
13:09:08 |
eng-rus |
.רפואת |
bevel up |
заточка сверху (наконечника) |
Natalya Rovina |
| 709 |
13:07:45 |
rus-epo |
|
реконструкция |
rekonstruo |
Alex_Odeychuk |
| 710 |
13:07:13 |
eng-rus |
.רפואת |
active irrigation |
принудительная ирригация |
Natalya Rovina |
| 711 |
13:07:01 |
rus-epo |
.בַּלש |
праиндоевропейский язык |
la hindeŭropa pralingvo (носители которого жили, ориентировочно, порядка 5—6 тыс. лет назад) |
Alex_Odeychuk |
| 712 |
13:02:10 |
rus-epo |
.בַּלש |
индоевропейские языки |
hindeŭropaj lingvoj (самая распространённая в мире языковая семья, представленная на всех обитаемых континентах планеты, число носителей превышает 2,5 млрд. человек) |
Alex_Odeychuk |
| 713 |
13:00:59 |
rus-epo |
.בַּלש |
индоевропейский |
hindeŭropa |
Alex_Odeychuk |
| 714 |
13:00:44 |
eng |
.נוֹטָ .רפואת |
FMS |
Fluidic Management System |
Natalya Rovina |
| 715 |
13:00:20 |
rus-epo |
.בַּלש |
европейский диалект |
eŭropa dialekto |
Alex_Odeychuk |
| 716 |
12:59:47 |
rus-epo |
|
в основу которого положено |
kiu baziĝas sur (букв. - "который основывается на") |
Alex_Odeychuk |
| 717 |
12:58:19 |
rus-epo |
|
восстановленный |
rekonstruita |
Alex_Odeychuk |
| 718 |
12:57:20 |
rus-epo |
.הִיסט |
Ленинградский университет |
Universitato de Leningrado |
Alex_Odeychuk |
| 719 |
12:55:22 |
rus-epo |
|
представляющий |
reprezentanta |
Alex_Odeychuk |
| 720 |
12:54:34 |
rus-epo |
|
изображаемый |
reprezentata |
Alex_Odeychuk |
| 721 |
12:53:42 |
rus-epo |
|
воспроизводивший |
reprezentinta |
Alex_Odeychuk |
| 722 |
12:53:35 |
rus-epo |
|
представлявший |
reprezentinta |
Alex_Odeychuk |
| 723 |
12:52:52 |
rus-epo |
|
представленный |
reprezentita |
Alex_Odeychuk |
| 724 |
12:47:50 |
rus-epo |
|
специалист по фонетике |
fonetikisto |
Alex_Odeychuk |
| 725 |
12:47:25 |
rus-epo |
.מַדָע |
арабист |
arabisto |
Alex_Odeychuk |
| 726 |
12:47:16 |
rus-epo |
.מַדָע |
русский арабист |
rusa arabisto |
Alex_Odeychuk |
| 727 |
12:45:44 |
rus-epo |
.אידיו |
так, что удержу на них него, неё не стало |
senĉese |
Alex_Odeychuk |
| 728 |
12:45:03 |
rus-epo |
|
безудержно |
senĉese (непрестанно, непрерывно, постоянно) |
Alex_Odeychuk |
| 729 |
12:43:25 |
rus-ger |
.טֶכנו |
в поставляемом состоянии |
im Auslieferungszustand |
dolmetscherr |
| 730 |
12:42:10 |
rus-epo |
.אידיו |
ни конца, ни края не видно |
senĉese |
Alex_Odeychuk |
| 731 |
12:41:20 |
rus-epo |
|
безостановочно |
senĉese |
Alex_Odeychuk |
| 732 |
12:40:43 |
rus-ger |
|
ногтевой сервис |
Nagelservice |
Лорина |
| 733 |
12:39:28 |
rus-epo |
.בַּלש |
новый плановый язык |
nova planlingvo |
Alex_Odeychuk |
| 734 |
12:39:11 |
eng-rus |
.טֶכנו |
polyspan |
полиспан (Polyspan is a polyester tissue that is waterproof and much stonger than silkspan.) |
Gaist |
| 735 |
12:39:05 |
rus-epo |
|
быть безупречным |
esti perfekta |
Alex_Odeychuk |
| 736 |
12:39:03 |
eng-rus |
.רְפוּ |
anti-fibrosis treatment |
противофиброзное лечение |
Protosaider |
| 737 |
12:38:42 |
rus-epo |
|
быть совершенным |
esti perfekta |
Alex_Odeychuk |
| 738 |
12:37:37 |
rus-epo |
.בַּלש |
вспомогательный язык |
helplingvo |
Alex_Odeychuk |
| 739 |
12:37:28 |
rus-epo |
.בַּלש |
международный вспомогательный язык |
internacia helplingvo |
Alex_Odeychuk |
| 740 |
12:36:23 |
rus-ger |
.רְפוּ |
симптоматология |
Symptomatik |
Aprela |
| 741 |
12:34:11 |
eng-rus |
.נוֹטָ |
DFA NCR Central |
Департамент Иностранных Дел Центрального Столичного Региона (Department of Foreign Affairs National Capital Region Central) |
Odnodoom |
| 742 |
12:33:34 |
eng-rus |
.חַקלָ |
dry distillers grain |
сухая зерновая барда |
VladStrannik |
| 743 |
12:33:05 |
rus-ger |
|
издаваться о приказе |
herausgehen (Der Angriffsbefehl für den 5.7. wurde durch den Divisionskommandeur zunächst mündlich erteilt, schriftlich ging er um 04.00 Uhr heraus.) |
Andrey Truhachev |
| 744 |
12:32:55 |
eng-rus |
.חַקלָ |
wet distillers grain |
влажная зерновая барда |
VladStrannik |
| 745 |
12:32:12 |
rus-ger |
|
выходить о приказе |
herausgehen (Der Angriffsbefehl für den 5.7. wurde durch den Divisionskommandeur zunächst mündlich erteilt, schriftlich ging er um 04.00 Uhr heraus.) |
Andrey Truhachev |
| 746 |
12:31:16 |
rus-ger |
.רְפוּ |
несоответствие головки плода и таза матери |
Schädel-Becken-Missverhältnis |
Aprela |
| 747 |
12:25:09 |
eng-rus |
|
American Society of Mechanical Engineers |
Американское общество машиностроителей |
Phyloneer |
| 748 |
12:23:55 |
eng-rus |
|
foreigners with deposits in U.S. banks |
иностранцы, хранящие деньги в американских банках |
A.Rezvov |
| 749 |
12:21:51 |
eng-rus |
.הִיסט |
revolutionary movement in Ukraine in 1918-1919 led by Petliura |
петлюровщина |
Чумак |
| 750 |
12:21:09 |
rus-ger |
.רְפוּ |
невынашивание беременности |
Fehlgeburt |
Aprela |
| 751 |
12:14:19 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
bioaccumulate |
биоаккумулироваться |
Гера |
| 752 |
12:14:03 |
eng-rus |
.חַקלָ |
coarsely cracked kernel |
грубодроблёное зерно |
VladStrannik |
| 753 |
12:12:58 |
eng |
.נוֹטָ |
nr-axSpA |
nonradiographic-axial spondyloarthritis |
coltuclu |
| 754 |
12:10:57 |
eng |
.נוֹטָ |
DVU |
disco-vertebral unit |
coltuclu |
| 755 |
12:08:01 |
rus-ita |
|
лицензионные условия |
termini di licenza |
Sergei Aprelikov |
| 756 |
12:06:25 |
eng-rus |
.חשבונ |
credit and debit balance |
развёрнутое сальдо (proz.com) |
Firiel |
| 757 |
12:03:35 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
VO |
vision (острота зрения) |
Natalya Rovina |
| 758 |
12:00:02 |
eng-rus |
|
find great favor with |
очень понравиться (кому-либо) |
A.Rezvov |
| 759 |
11:59:44 |
rus-ita |
.כִּימ |
десорбция |
strippaggio |
Lantra |
| 760 |
11:59:01 |
eng-rus |
.חַשְׁ |
Rated peak value withstand current |
номинальное пиковое значение выдерживаемого тока |
Sagoto |
| 761 |
11:58:57 |
rus-spa |
|
лицензионные условия |
términos de licencia |
Sergei Aprelikov |
| 762 |
11:58:11 |
eng-rus |
.אֲוִי |
aerodynamic drag |
газодинамическое сопротивление |
Nik-On/Off |
| 763 |
11:57:55 |
rus-fre |
|
лицензионные условия |
termes de licence |
Sergei Aprelikov |
| 764 |
11:55:20 |
eng-rus |
|
license terms |
лицензионные условия |
Sergei Aprelikov |
| 765 |
11:55:16 |
rus-ita |
.כַּלְ |
неопределённость |
situazione di incertezza |
spanishru |
| 766 |
11:54:23 |
rus-ger |
|
лицензионные условия |
Lizenzbedingungen |
Sergei Aprelikov |
| 767 |
11:52:00 |
rus-ita |
.כַּלְ |
привлечённый консультант |
consulente esterno |
spanishru |
| 768 |
11:51:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Fistulagram |
фистулография |
ParanoIDioteque |
| 769 |
11:50:28 |
eng-rus |
|
draw-out switch |
выдвижной выключатель |
Sagoto |
| 770 |
11:50:02 |
eng-rus |
.כַּלְ |
earned interest |
начисленные проценты |
A.Rezvov |
| 771 |
11:49:19 |
eng-rus |
.כַּלְ |
Postal Savings Certificate |
почтово-сберегательный сертификат |
A.Rezvov |
| 772 |
11:46:16 |
eng-rus |
|
public officer |
госслужащий (The term "public officer" includes all public sector employees; members of government boards and committees; local government elected officials and employees; employees of public universities; employees of public utilities and some volunteers – by Government of Western Australia) |
Tamerlane |
| 773 |
11:45:44 |
eng-rus |
.מִסְח |
marketing pipeline calendar |
календарь событий в рамках основной линии маркетинга/продвижения товаров/сбыта |
Saranchoid |
| 774 |
11:44:39 |
eng-rus |
|
public sector employee |
госслужащий |
Tamerlane |
| 775 |
11:42:55 |
eng-rus |
.ביולו |
culture titration |
раститровка культур |
Анна Ф |
| 776 |
11:40:56 |
rus-ger |
.סחר ח |
прекращение действия экспортной лицензии |
Annullierung der Ausfuhrlizenz |
Sergei Aprelikov |
| 777 |
11:39:27 |
rus-fre |
.סחר ח |
прекращение действия экспортной лицензии |
annulation d'une licence d'exportation |
Sergei Aprelikov |
| 778 |
11:38:33 |
rus-spa |
.סחר ח |
прекращение действия экспортной лицензии |
anulación de una licencia de exportación |
Sergei Aprelikov |
| 779 |
11:37:13 |
rus-ita |
.סחר ח |
прекращение действия экспортной лицензии |
annullamento di una licenza di esportazione |
Sergei Aprelikov |
| 780 |
11:36:14 |
eng-rus |
.סחר ח |
cancellation of an export licence |
прекращение действия экспортной лицензии |
Sergei Aprelikov |
| 781 |
11:35:34 |
eng-rus |
.אידיו |
you have my handshake on it |
даю слово |
4uzhoj |
| 782 |
11:34:27 |
eng-rus |
.עיבוד |
easily beneficiated |
легкообогатимый |
Atenza |
| 783 |
11:33:55 |
eng-rus |
|
calculation note |
расчётная записка |
VictorMashkovtsev |
| 784 |
11:33:44 |
rus-ita |
.פטנטי |
отзыв лицензии на использование товарного знака |
revoca della licenza d'uso del marchio |
Sergei Aprelikov |
| 785 |
11:32:14 |
eng-rus |
.טכנול |
null |
ссылка, не указывающая ни на что |
Alex_Odeychuk |
| 786 |
11:29:51 |
eng-fin |
.מִסְח |
intermediary |
väliporras |
ZakharovStepan |
| 787 |
11:29:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Ladd's procedure |
операция Ледда (при синдроме Ледда) |
ParanoIDioteque |
| 788 |
11:28:54 |
eng-rus |
.הנדסה |
firebreak |
пламегаситель |
svalbrad |
| 789 |
11:27:00 |
rus-spa |
.בַּנק |
отзыв лицензии |
revocación de una licencia |
Sergei Aprelikov |
| 790 |
11:25:33 |
eng-rus |
|
pay due attention to |
уделять должное внимание |
traductrice-russe.com |
| 791 |
11:24:54 |
eng-rus |
.חַקלָ |
commodity plant product |
товарный растительный продукт |
VladStrannik |
| 792 |
11:24:51 |
rus-fre |
.בַּנק |
отзыв лицензии |
révocation d'une licence |
Sergei Aprelikov |
| 793 |
11:24:50 |
eng-rus |
|
production |
подготовка (Подготовка экспертного заключения = the production of expert opinion) |
Alexander Demidov |
| 794 |
11:23:21 |
eng-rus |
.פוּלק |
the River of Fire |
огненная река |
Рина Грант |
| 795 |
11:23:10 |
rus-ger |
.בַּנק |
отзыв лицензии |
Widerruf der Lizenz |
Sergei Aprelikov |
| 796 |
11:21:01 |
rus-ger |
.לא רש |
чуть-чуть не считается |
knapp vorbei ist auch daneben |
askandy |
| 797 |
11:20:23 |
eng-rus |
|
dummy run |
пробный запуск (1. An experimental run 2. A try-out or testing. CD) |
Alexander Demidov |
| 798 |
11:19:40 |
eng-rus |
|
shake hands |
подать руку (with someone) |
4uzhoj |
| 799 |
11:19:18 |
eng-rus |
|
accept one's handshake |
подать руку (рабочий вариант) |
4uzhoj |
| 800 |
11:18:47 |
eng-rus |
|
main project |
основной проект |
VictorMashkovtsev |
| 801 |
11:16:42 |
rus-ger |
|
на протяжении дороги |
im Zuge des Weges |
Andrey Truhachev |
| 802 |
11:16:16 |
rus-ger |
|
по ходу дороги |
im Zuge des Weges |
Andrey Truhachev |
| 803 |
11:13:49 |
eng-rus |
.סִפְר |
grok the fullness |
грокать во всей полноте (Роберт Хайнлайн, "Чужак в стране чужой" (в переводе Михаила Пчелинцева)) |
4uzhoj |
| 804 |
11:13:36 |
eng-rus |
.סִפְר |
grok the fullness |
огрокать во всей полноте (Роберт Хайнлайн, "Чужак в стране чужой" (в переводе Михаила Пчелинцева)) |
4uzhoj |
| 805 |
11:13:33 |
rus-ger |
|
вблизи |
daneben |
Andrey Truhachev |
| 806 |
11:13:31 |
eng-rus |
.בַּנק |
revocation of licence |
отзыв лицензии |
Sergei Aprelikov |
| 807 |
11:12:03 |
eng-rus |
.רְפוּ |
placenta increta |
врастание плаценты в мышечный слой |
Lily Yankova |
| 808 |
11:11:56 |
eng-rus |
.פַרמָ |
calibration sera |
калибровочные сыворотки (для обеспечения сопоставимости между лабораториями) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 809 |
11:11:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
placenta accreta |
приращение плаценты к мышечному слою |
Lily Yankova |
| 810 |
11:11:00 |
eng-rus |
|
missed! |
не попал! |
Andrey Truhachev |
| 811 |
11:10:44 |
rus-ita |
|
трудный |
impegnativo |
Avenarius |
| 812 |
11:10:38 |
eng-rus |
|
missed! |
промазал! |
Andrey Truhachev |
| 813 |
11:09:30 |
rus-ger |
|
не попал! |
daneben! |
Andrey Truhachev |
| 814 |
11:07:18 |
eng-rus |
.לא סט |
wolfberry |
волчья ягода |
Супру |
| 815 |
11:07:17 |
eng-rus |
|
weak point |
слабость (перен.: "your plan has plenty of weak points") |
Рина Грант |
| 816 |
11:06:38 |
eng-rus |
.לא רש |
be chicken |
дрейфить |
4uzhoj |
| 817 |
11:06:16 |
eng-rus |
.מערכו |
systemic toxicant |
системный токсикант |
Гера |
| 818 |
11:06:13 |
rus-ger |
.אידיו |
промах есть промах |
knapp daneben ist auch vorbei |
Andrey Truhachev |
| 819 |
11:05:55 |
eng-rus |
|
parameter distribution |
распределение параметров |
VictorMashkovtsev |
| 820 |
11:05:38 |
eng-rus |
.אידיו |
close, but no banana |
промах есть промах |
Andrey Truhachev |
| 821 |
11:05:14 |
eng-rus |
|
parameters distribution |
распределение параметров |
VictorMashkovtsev |
| 822 |
11:04:24 |
eng-rus |
.לא רש |
be chicken |
малодушничать (If you feel you can go through it all again, who am I to be the one to be chicken and say no?) |
4uzhoj |
| 823 |
11:04:07 |
eng-ger |
.אידיו |
close, but no banana |
knapp daneben ist auch vorbei |
Andrey Truhachev |
| 824 |
11:03:09 |
eng-rus |
|
membrane roof |
кровельная мембрана (Membrane roofing is a type of roofing system for buildings and tanks. It is used on flat or nearly flat roofs to prevent leaks and move water off the roof. Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic (PVC or similar material), or modified bitumen. Membrane roofs are most commonly used in commercial application, though they are becoming increasingly more common in residential application. WK) |
Alexander Demidov |
| 825 |
11:03:07 |
rus-ger |
.אידיו |
близко, но мимо |
knapp daneben ist auch vorbei |
Andrey Truhachev |
| 826 |
11:02:45 |
eng-rus |
|
membrane roofing |
кровельная мембрана (A term that most commonly refers to a roof covering employing flexible elastomeric plastic materials from 35 to 60 mils thick, that is applied from rolls and has vulcanized joints. The initial cost of an elastomeric-membrane roof covering system is higher than a built-up roof, but the life cycle cost is lower. dictionaryofconstruction.com) |
Alexander Demidov |
| 827 |
11:01:44 |
eng-rus |
|
roofing membranes |
кровельные мембраны (Ideal for most roofing projects, IKO Polymeric's single ply roofing membranes demonstrate fast installation and excellent welding capabilities. RENOLIT offers a wide range of synthetic single ply roofing membranes.EPDM is an extremely durable synthetic rubber roofing membrane (ethylene propylene diene terpolymer) widely used in low-slope buildings in the United States and worldwide.) |
Alexander Demidov |
| 828 |
11:01:30 |
eng-rus |
.אידיו |
close, but no banana |
чуть-чуть не считается |
Andrey Truhachev |
| 829 |
10:59:03 |
eng-rus |
.מאגרי |
persistent |
обладающий способностью к хранению в базе данных (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных) |
Alex_Odeychuk |
| 830 |
10:58:14 |
eng-rus |
.תחנות |
operating seal |
рабочее уплотнение |
shulig |
| 831 |
10:58:10 |
rus-ger |
.אידיו |
чуть-чуть не считается |
knapp daneben ist auch vorbei |
Andrey Truhachev |
| 832 |
10:56:33 |
eng-rus |
|
handcart-type |
тележечного типа |
Sagoto |
| 833 |
10:54:00 |
rus-ger |
|
повзводно |
im Zuge |
Andrey Truhachev |
| 834 |
10:52:24 |
eng-rus |
.טכנול |
resource constrained |
с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки) |
Alex_Odeychuk |
| 835 |
10:52:14 |
rus |
.דִיפּ |
засвидетельствовать почтение |
см. свидетельствовать почтение (в вербальных нотах - present one's compliments) |
4uzhoj |
| 836 |
10:52:00 |
rus-ita |
|
в ближайшем будущем |
nell'immediato futuro |
Avenarius |
| 837 |
10:51:28 |
rus-ger |
.רְפוּ |
напряжённость иммунитета |
Immunitätsspannung |
Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko |
| 838 |
10:51:01 |
eng-rus |
|
pay one's respects |
засвидетельствовать почтение (visit someone in order to welcome or talk to them: We went to pay our respects to our new neighbours.) |
4uzhoj |
| 839 |
10:50:26 |
rus-ita |
|
текущее состояние |
stato di evoluzione |
spanishru |
| 840 |
10:50:22 |
rus-ita |
|
пригодный для использования |
fruibile |
Agnabeya |
| 841 |
10:49:55 |
eng-rus |
|
pay one's respects |
поклониться (to someone) могиле, праху, и т.п., напр., "поклониться праху покойного" – "pay my (your, his, etc) respects to the deceased") |
Рина Грант |
| 842 |
10:49:15 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Antibody binding |
связывание антител |
CRINKUM-CRANKUM |
| 843 |
10:49:13 |
rus-ger |
.רְפוּ |
эпидпоказания |
epidemiologische Indikation |
Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko |
| 844 |
10:48:47 |
eng-rus |
.דִיפּ |
pay one's respects |
свидетельствовать своё уважение |
WiseSnake |
| 845 |
10:48:09 |
eng-rus |
.אידיו |
pay one's respects |
оказывать почтение |
Баян |
| 846 |
10:48:05 |
eng-rus |
.אידיו |
pay one's respects |
выражать почтение |
Баян |
| 847 |
10:47:53 |
eng-rus |
|
pay one's respects |
отдать дань уважения |
Катю |
| 848 |
10:47:47 |
eng-rus |
.טכנול |
resource constrained |
ограниченный по вычислительной мощности (напр., для использования в устройствах, ограниченных по вычислительной мощности) |
Alex_Odeychuk |
| 849 |
10:46:36 |
eng-rus |
|
pay one's respects |
кланяться |
4uzhoj |
| 850 |
10:45:26 |
eng-rus |
|
service deliverable |
результат услуг (The service deliverable shall be executive and technical reports clearly identifying physical, technical and procedural risks associated with the organisation ... Content and nature of the service deliverable deployed. The first and second service modules may be configured to cooperatively perform respective functions to produce the service deliverable and to communicate ...) |
Alexander Demidov |
| 851 |
10:45:11 |
eng |
|
pay respect |
pay respects |
4uzhoj |
| 852 |
10:44:58 |
eng-rus |
|
typical diagram |
типовая схема |
VictorMashkovtsev |
| 853 |
10:44:04 |
eng-rus |
|
typical connection diagram |
типовая схема подключения |
VictorMashkovtsev |
| 854 |
10:42:59 |
eng-rus |
.טכנול |
enterprise edition |
уровня предприятия |
Alex_Odeychuk |
| 855 |
10:41:44 |
rus-ger |
.אוֹסְ |
саммит Восточного партнёрства |
Ostgipfel |
ZVI-73 |
| 856 |
10:41:42 |
rus-ger |
.רְפוּ |
операция под навигационным контролем |
navigationsgestützte Operation |
folkman85 |
| 857 |
10:41:08 |
eng-rus |
|
information exchange network |
сеть обмена информацией |
VictorMashkovtsev |
| 858 |
10:41:04 |
eng-rus |
.תִכנו |
streams |
потоки для обработки коллекций |
Alex_Odeychuk |
| 859 |
10:40:01 |
rus-ger |
.רְפוּ |
экстренная профилактика |
Notfallprophylaxe |
Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko |
| 860 |
10:40:00 |
eng-rus |
|
binary literal |
двоичное число |
Alex_Odeychuk |
| 861 |
10:39:33 |
eng-rus |
.תִכנו |
rethrowing exceptions |
повторное выбрасывание исключений (передача возникшего исключения вверх по стеку вызовов) |
Alex_Odeychuk |
| 862 |
10:39:06 |
rus-ger |
|
полностью укомплектован |
vollzählig |
Nick Kazakov |
| 863 |
10:38:56 |
eng-rus |
.תִכנו |
multi-catch exceptions |
объединённая обработка исключений в блоке перехвата |
Alex_Odeychuk |
| 864 |
10:37:17 |
eng-rus |
|
write up |
написать жалобу |
Чернявская |
| 865 |
10:36:25 |
eng-rus |
.טכנול |
no-cache |
без кеширования |
Alex_Odeychuk |
| 866 |
10:33:47 |
eng-rus |
|
be happy |
устраивать (кого-либо – with something; требует трансформации: You happy with it? – Sure.) |
4uzhoj |
| 867 |
10:32:23 |
eng-rus |
.תִכנו |
unboxing |
распаковка |
Alex_Odeychuk |
| 868 |
10:31:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
variable length argument list |
список неопределённого числа аргументов |
Alex_Odeychuk |
| 869 |
10:31:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
varargs |
с неопределённым числом аргументов |
Alex_Odeychuk |
| 870 |
10:31:05 |
eng-rus |
.תִכנו |
varargs method |
метод с неопределённым числом аргументов |
Alex_Odeychuk |
| 871 |
10:29:25 |
eng-rus |
|
technical support documentation |
документация технического обеспечения |
VictorMashkovtsev |
| 872 |
10:26:59 |
eng-rus |
.לא רש |
be happy |
быть довольным (You happy now? – Ну что, доволен?) |
4uzhoj |
| 873 |
10:26:24 |
eng-rus |
.חַקלָ |
average daily weight gain |
среднесуточный прирост веса |
VladStrannik |
| 874 |
10:26:02 |
eng-rus |
|
document form |
форма документов |
VictorMashkovtsev |
| 875 |
10:24:44 |
eng-rus |
.תִכנו |
enum |
перечислимый тип (из кн.: Шилдт Г. Java. Полное руководство) |
Alex_Odeychuk |
| 876 |
10:23:19 |
eng-rus |
|
Amu Bukhara |
Аму-Бухара |
Sagoto |
| 877 |
10:22:59 |
eng-rus |
|
sit well |
устраивать (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington.) |
4uzhoj |
| 878 |
10:21:57 |
eng-ger |
|
with a particular emphasis |
mit besonderem Nachdruck |
Andrey Truhachev |
| 879 |
10:21:33 |
eng-rus |
|
with a particular emphasis |
с особой настойчивостью |
Andrey Truhachev |
| 880 |
10:20:53 |
rus-ger |
|
с особым нажимом |
mit besonderem Nachdruck |
Andrey Truhachev |
| 881 |
10:20:30 |
eng-rus |
|
with a particular emphasis |
с особым нажимом |
Andrey Truhachev |
| 882 |
10:18:49 |
eng-rus |
|
with a particular emphasis |
с особым упором |
Andrey Truhachev |
| 883 |
10:13:14 |
eng-rus |
|
international experience |
зарубежный опыт (в названии статей:) Hydroelectric Pumped Storage Technology: International Experience – by American Society of Civil Engineers; Incitement to Racial Hatred: The International Experience – by Ralph Pettman, Australia (Human Rights Commission) |
Tamerlane |
| 884 |
10:07:35 |
rus-ita |
|
подвергать риску |
porre a rischio |
spanishru |
| 885 |
10:07:14 |
eng-rus |
|
project system reliability assessment |
проектная оценка надёжности системы |
VictorMashkovtsev |
| 886 |
10:06:20 |
eng-rus |
|
be fine |
устраивать (with something; требует трансформации: You fine with it? – Sure.) |
4uzhoj |
| 887 |
10:05:36 |
rus-ger |
|
с особым упором |
mit besonderem Nachdruck |
Andrey Truhachev |
| 888 |
10:04:46 |
eng-rus |
|
project assessment |
проектная оценка |
VictorMashkovtsev |
| 889 |
10:03:40 |
rus-ger |
|
с особой настойчивостью |
mit besonderem Nachdruck |
Andrey Truhachev |
| 890 |
10:02:26 |
rus-ita |
.כַּלְ |
финансовый ущерб |
perdite economiche |
spanishru |
| 891 |
10:01:51 |
eng-rus |
.רוקחו |
easy to administer formulation |
удобная для применения лекарственная форма |
Andy |
| 892 |
10:01:16 |
rus-ita |
.כַּלְ |
итоговое заключение |
consuntivazione |
spanishru |
| 893 |
10:01:10 |
eng-rus |
|
be good |
устраивать (with something; вариант требует замены безличной конструкции на личную: I'm good with being single.) |
4uzhoj |
| 894 |
10:00:00 |
rus |
.נוֹטָ .דיג ( |
ЮВТО |
Юго-Восточная часть Тихого океана |
Ying |
| 895 |
9:59:23 |
eng-rus |
|
unfavourable publicity |
неблагоприятные отзывы (reverso.net) |
Aslandado |
| 896 |
9:58:25 |
rus-ger |
|
прибытие в полк |
Eintreffen beim Regiment |
Andrey Truhachev |
| 897 |
9:58:03 |
rus-ger |
|
по прибытии в полк |
beim Eintreffen beim Regiment |
Andrey Truhachev |
| 898 |
9:56:51 |
rus |
.נוֹטָ .דיג ( |
ЮКР |
Южно-Курильский район |
Ying |
| 899 |
9:56:08 |
eng-rus |
.כִּימ |
separator tank |
сепараторная ёмкость |
Mitsuki |
| 900 |
9:55:39 |
rus-ger |
|
приказ о продолжении марша |
Befehl zum Weitermarsch |
Andrey Truhachev |
| 901 |
9:54:24 |
eng-rus |
.כִּימ |
mixing tank |
ёмкость для смешивания |
Mitsuki |
| 902 |
9:53:29 |
rus-ger |
.מכוני |
на подъезде к |
auf der Anfahrt |
Andrey Truhachev |
| 903 |
9:52:36 |
eng-rus |
.נפט/נ |
buffer storage tank |
буферная ёмкость для хранения |
Mitsuki |
| 904 |
9:52:24 |
eng-rus |
.גנטיק |
non-paternity event |
незаконорождённость (Термин в генетической генеалогии, который означает, что предполагаемый отец какого-либо индивида на самом деле не является ему биологическим отцом. NPE может возникнуть в результате донорства спермы, усыновления, искусственного оплодотворения, адюльтера.) |
Wolfskin14 |
| 905 |
9:52:01 |
eng-rus |
|
meet a payment |
произвести выплату |
makyelena |
| 906 |
9:51:30 |
eng-rus |
|
it's hilarious! |
смешно до коликов |
4uzhoj |
| 907 |
9:50:51 |
eng |
.לא רש |
hilarious |
it's hilarious |
4uzhoj |
| 908 |
9:50:34 |
eng-rus |
.מֵטַל |
floating flange |
плавающий фланец |
Киселев |
| 909 |
9:50:31 |
eng-rus |
|
query |
сомневаться |
Andrey Truhachev |
| 910 |
9:49:37 |
eng-rus |
|
query |
ставить под сомнение |
Andrey Truhachev |
| 911 |
9:48:20 |
eng-rus |
|
vet an application |
рассматривать заявление |
makyelena |
| 912 |
9:46:34 |
eng-ger |
|
sign of interrogation |
Fragezeichen |
Andrey Truhachev |
| 913 |
9:46:13 |
eng-rus |
|
sign of interrogation |
вопросительный знак |
Andrey Truhachev |
| 914 |
9:45:44 |
eng-rus |
|
interrogation point |
знак вопроса |
Andrey Truhachev |
| 915 |
9:43:22 |
rus-ger |
|
знак вопроса |
Fragezeichen |
Andrey Truhachev |
| 916 |
9:41:34 |
rus-ger |
.אידיו |
тут бы я поставил большой знак вопроса |
da würde ich ein großes Fragezeichen dahinter setzen |
Andrey Truhachev |
| 917 |
9:38:36 |
eng-rus |
|
free mover |
независимый иностранный студент (an exchange student not applying within an exchange agreement, i.e. not coming from a partner university) |
Tiny Tony |
| 918 |
9:37:07 |
rus-fre |
.הובלה |
безбалластный путь |
voie non ballastée |
la_tramontana |
| 919 |
9:36:47 |
rus-fre |
.הובלה |
балластный путь |
voie ballastée |
la_tramontana |
| 920 |
9:35:51 |
eng-rus |
|
over half |
больше половины |
Voledemar |
| 921 |
9:27:27 |
rus-ger |
.לא רש |
шизоид |
Schizophrener |
Andrey Truhachev |
| 922 |
9:25:23 |
eng-ger |
.לא רש |
schizo |
Schizo |
Andrey Truhachev |
| 923 |
9:23:39 |
rus-ger |
.לא רש |
шизофреник |
Schizo |
Andrey Truhachev |
| 924 |
9:23:15 |
rus-ger |
.לא רש |
шизоид |
Schizo |
Andrey Truhachev |
| 925 |
9:22:49 |
rus-ger |
.לא רש |
шизик |
Schizo |
Andrey Truhachev |
| 926 |
9:16:20 |
eng-rus |
.לא רש |
hunky-dory |
как по маслу |
Val_Ships |
| 927 |
9:11:23 |
eng-rus |
.לא רש |
scuttlebutt |
слушок |
Val_Ships |
| 928 |
9:10:36 |
eng-rus |
.לא רש |
scuttlebutt |
молва |
Val_Ships |
| 929 |
9:09:05 |
eng-rus |
.לא רש |
scuttlebutt |
кривотолки |
Val_Ships |
| 930 |
9:07:46 |
eng-rus |
.לא רש |
scuttlebutt |
трёп |
Val_Ships |
| 931 |
9:06:02 |
eng-rus |
.לא רש |
good things come in threes |
хорошее случается трижды (a popular phrase in Germany) |
Val_Ships |
| 932 |
9:03:19 |
eng-rus |
.ביומט |
relational biology |
реляционная биология |
Ying |
| 933 |
9:01:26 |
eng-rus |
.לא רש |
it will work |
это сработает |
Val_Ships |
| 934 |
9:00:46 |
eng-rus |
.לא רש |
it'll do the thing |
это сработает |
Val_Ships |
| 935 |
8:56:43 |
eng-rus |
|
peci |
печи (тж. сонгкок. Головной убор в Индонезии.) |
r313 |
| 936 |
8:56:15 |
eng-rus |
.לא רש |
do the thing |
сработать (as in "it'll do the thing" – это сработает) |
Val_Ships |
| 937 |
8:53:20 |
eng-rus |
|
outdoor jacket |
куртка |
r313 |
| 938 |
8:52:52 |
eng-rus |
.שפה צ |
Special Forces hardass |
ветеран спецназа |
Val_Ships |
| 939 |
8:50:39 |
eng-rus |
.שפה צ |
jarhead |
военнослужащий морской пехоты США |
Val_Ships |
| 940 |
8:50:20 |
eng-rus |
.שדות |
environmental safety ensuring |
ОЭБ (обеспечение экологической безопасности) |
oshkindt |
| 941 |
8:50:08 |
eng-rus |
.שפה צ |
jarhead |
американский морпех (a US Marine) |
Val_Ships |
| 942 |
8:39:23 |
eng-rus |
.מערכו |
safety signalisation |
знаки безопасности |
Olga_74K |
| 943 |
8:33:27 |
rus-ger |
|
российская федерация |
die Russländische Föderation |
Vasilyeva_N |
| 944 |
8:33:00 |
eng-rus |
.שפה צ |
towelhead |
муджахед |
Val_Ships |
| 945 |
8:32:35 |
eng-rus |
.חַקלָ |
single-pustule isolate |
монопустульный изолят (возбудителя бурой ржавчины) |
Victor_G |
| 946 |
8:30:39 |
rus-fre |
.מַדָע |
научно-технический отдел |
département scientifique et technique |
sophistt |
| 947 |
8:28:39 |
eng-rus |
.מַדָע |
Scientific and Technical department |
научно-технический отдел |
sophistt |
| 948 |
8:28:22 |
eng-rus |
.לא רש |
it's not going to fly |
это не прокатит (перен.; or it's not gonna fly) |
Val_Ships |
| 949 |
8:20:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
according to the self-reported estimate |
по их собственным оценкам |
Игорь Миг |
| 950 |
8:20:00 |
eng-rus |
Игорь Миг |
according to the self-reported estimate |
согласно их собственным оценкам |
Игорь Миг |
| 951 |
8:16:14 |
eng-rus |
|
Mirage plug |
Пробка фирмы "Mirage" |
Urazimbetov Askhat |
| 952 |
8:15:06 |
eng-rus |
|
Hydraulic Setting Tool Top |
гидравлический инструмент для посадки пакера |
Urazimbetov Askhat |
| 953 |
8:07:45 |
eng-rus |
.לא רש |
freebie |
на халяву |
Saffron |
| 954 |
8:06:46 |
eng-rus |
Игорь Миг |
grow by double digits |
показывать двузначную динамику роста |
Игорь Миг |
| 955 |
8:03:11 |
rus-ger |
.רְפוּ |
анализ тонких срезов |
Dünnschichtanalyse |
folkman85 |
| 956 |
7:57:43 |
eng-rus |
|
home-made |
произведённый кустарным способом |
ART Vancouver |
| 957 |
7:55:44 |
rus-ger |
.רְפוּ |
полость после мастоидэктомии |
Mastoidektomiehöhle |
folkman85 |
| 958 |
7:54:31 |
eng-rus |
.רְפוּ |
phlebotropic |
флеботропный |
SirReal |
| 959 |
7:24:34 |
eng-rus |
.לא רש .לא מא |
fancy-pants |
модный (If you are not looking for something fancy pants, I think Romano's Pizza will be fine for a quick meal.) |
ART Vancouver |
| 960 |
7:22:51 |
rus-fre |
|
гемма с барельефным выпуклым изображениям |
camée |
sophistt |
| 961 |
7:21:44 |
rus-fre |
|
гемма с врезанным изображением |
intaille |
sophistt |
| 962 |
7:20:22 |
eng-rus |
.תעשיי |
process enclosure |
технологическая вытяжка |
Гера |
| 963 |
7:15:08 |
eng-rus |
|
non-commissioned officer |
военнослужащий без офицерского звания (вооруженных сил США) |
Val_Ships |
| 964 |
7:07:25 |
eng-rus |
.לא רש |
non-commissioned officer |
сержантский состав вооружённых сил США (NCOs in the US military with ranks of sergeant and corporal have not earned a commission) |
Val_Ships |
| 965 |
7:07:01 |
eng-rus |
|
easily adapt to |
легко приспосабливаться к (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts.) |
ART Vancouver |
| 966 |
7:03:29 |
eng-rus |
|
adapt to |
приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts.) |
ART Vancouver |
| 967 |
6:57:36 |
eng-rus |
|
fiftyish |
приблизительно пятидесяти (лет) |
КГА |
| 968 |
6:44:09 |
eng-rus |
|
before it's too late |
вовремя |
SirReal |
| 969 |
6:30:09 |
rus-fre |
|
установившаяся практика |
usage consacré |
sophistt |
| 970 |
6:22:02 |
eng-rus |
.לא רש |
I owe you one |
за мной не пропадёт (об услуге) |
Val_Ships |
| 971 |
6:19:43 |
rus-fre |
.לא סט |
заведённый порядок |
routine |
sophistt |
| 972 |
6:18:49 |
rus-fre |
|
привычный, установившийся порядок |
routine |
sophistt |
| 973 |
6:17:53 |
eng-rus |
.לא רש |
I owe you |
я твой должник |
Val_Ships |
| 974 |
6:17:23 |
eng-rus |
.לא רש |
I owe you |
я твой должник (abbr. IOY) |
Val_Ships |
| 975 |
6:16:16 |
eng |
.נוֹטָ |
IOY |
I owe you (a favor or money) |
Val_Ships |
| 976 |
6:13:06 |
eng-rus |
.רְפוּ |
esmarch's syphon |
клизма |
mazurov |
| 977 |
6:03:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
component of pathogenesis |
звено патогенеза |
SirReal |
| 978 |
6:00:29 |
eng-rus |
|
ITP |
ППИ (План проверок и испытаний) |
Steblyanskiy |
| 979 |
5:49:10 |
eng-rus |
|
lasting fullness |
сытнее чувствовать себя (Cottage cheese makes another ideal choice for a nighttime snack because it’s high in protein and low in carbs – perfect for lasting fullness.) |
ART Vancouver |
| 980 |
5:46:17 |
rus-fre |
.טֶכנו |
чердачный вентилятор |
ventilateur de grenier |
sophistt |
| 981 |
5:44:45 |
eng-rus |
.טֶכנו |
attic fan |
чердачный вентилятор |
sophistt |
| 982 |
5:37:58 |
eng-rus |
|
get leaner |
стать стройнее |
grigoriy_m |
| 983 |
5:31:56 |
eng-rus |
|
Statistically speaking |
с точки зрения статистики |
grigoriy_m |
| 984 |
5:22:13 |
eng-rus |
|
weight room |
качалка |
grigoriy_m |
| 985 |
4:55:54 |
eng-rus |
|
Sophisticated consumer |
внимательный потребитель |
grigoriy_m |
| 986 |
4:36:11 |
eng-rus |
|
final rendering |
финальная отделка |
Olga47 |
| 987 |
4:17:14 |
eng-rus |
.דיג ( |
USSR State Committee for Science and Technology |
Государственный комитет СССР по науке и технике |
Ying |
| 988 |
4:16:15 |
eng-rus |
.נוֹטָ |
Emergency Schedule |
Код экстренных мер (КЭМ) |
Trey |
| 989 |
3:55:53 |
eng-rus |
|
increased capacity |
повышение потенциала |
Olga47 |
| 990 |
3:42:51 |
eng-rus |
.רְפוּ |
external remedies |
наружные средства |
SirReal |
| 991 |
3:15:46 |
eng-rus |
.רְפוּ |
intermittent pneumatic compression |
переменная пневмокомпрессия |
SirReal |
| 992 |
3:05:35 |
eng-rus |
|
bedding |
спальное место |
Olga47 |
| 993 |
2:59:54 |
rus-ger |
.לִנְס |
экскурсионное бюро |
Exkursionsbüro |
Лорина |
| 994 |
2:17:23 |
eng-rus |
.רְפוּ |
instrumentation technologies |
аппаратные технологии |
SirReal |
| 995 |
2:15:15 |
rus-spa |
|
колба Эрленмейера |
matraz de Erlenmeyer |
Marichay |
| 996 |
2:09:03 |
eng-rus |
|
a healthful lifestyle |
здоровый образ жизни |
SirReal |
| 997 |
2:05:26 |
rus-ger |
|
меховой капюшон |
Pelzkapuze |
Wischenka Luris |
| 998 |
2:04:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
stool regulation |
регуляция стула |
SirReal |
| 999 |
2:03:43 |
rus-ger |
|
штаны из рэп культуры с очень низкой посадкой, что видно нижнее белье. |
Baggy |
Wischenka Luris |
| 1000 |
1:54:10 |
eng-rus |
|
custom program |
таможенная программа |
Olga47 |
